According to the Penn Wharton Budget Model, Biden's pledge would increase tax revenue / by more than 3.3 trillion dollars from 2021 through 2030.
펜-와튼 예산 모델에 따르면 바이든의 공약은 2021년 부터 2030년 까지 3조 3000억 달러 이상 세수를 늘릴 것이다.
*pledge 공약
공약이란 정부나, 정당, 선거에 출마한 입후보자들이 어떤 일을 실행하겠다고 약속하는 것을 의미합니다. 한자로도 公約 공적으로 한 약속이라는 뜻이지요. 그래서 영어로 pledge라고 표현합니다. 어떤 행동을 하겠다고 정식으로 하는 약속을 pledge라고 하거든요.
STEP 1. 자막이나 스크립트 없이 영어 뉴스 보기
해석하려고 너무 애쓰지 마시고 편안한 마음으로 보세요. 앵커가 말하는 속도가 너무 빠르다고 느껴진다면 유튜브 화면의 톱니바퀴 버튼을 누르면 재생 속도를 조절할 수 있습니다.
STEP 2. 스크립트 보기
처음에는 스크립트만 그냥 읽어 보고, 그 다음에는 뉴스 영상을 틀어놓고 또 한 번 읽어봅니다. 가능하면 뉴스를 따라서 입으로 소리내어 따라 읽어봅니다. 속도가 너무 빠르면, 역시 재생 속도를 조절하여 천천히 읽어봅니다. 뜻은 깊이 생각하지 않아도 좋습니다.
U.S. Democratic presidential nominee Joe Biden's budget policies would grow deficits by US$ 2 tril.: Study
We begin with U.S. Democratic presidential nominee Joe Biden's tax proposals, which aim to raise taxes on high-income individuals and companies. According to the Penn Wharton Budget Model, Biden's pledge would increase tax revenue by more than 3.3 trillion dollars from 2021 through 2030. Biden's proposals include raising the corporate tax rate from 21 percent to 28 percent and the top individual income tax rate from 37 percent to 39.6 percent. His corporate tax proposals would raise about 1.4 trillion dollars, the payroll tax proposals would raise around 993 billion dollars, and individual income tax proposals some 944 billion dollars. But the analysis also suggests his spending proposals would increase new spending by more than 5.3 trillion dollars over the same period, resulting in some 2 trillion dollars in deficits overall. Biden's infrastructure plans and education plans which include reducing college tuition burdens accounted for the two biggest spending areas.
STEP 3. 영한 대역 스크립트 보기
구체적인 내용을 파악하고 모른 단어, 표현을 학습합니다. 공부에 도움이 되도록 최대한 직역한 내용을 싣습니다.
U.S. Democratic presidential nominee Joe Biden's budget policies would grow deficits by US$ 2 tril.: Study
미국 민주당 대선 후보 조 바이든의 예산 정책은 2조 달러의 적자를 키울 것 : 연구 결과
We begin with U.S. Democratic presidential nominee Joe Biden's tax proposals, / which aim to raise taxes on high-income individuals and companies.
미국 민주당 대통령 후보 조 바이든의 세제안부터 시작하겠다 / 고소득 개인과 기업에 대한 세금 인상을 목표로 하는
According to the Penn Wharton Budget Model, Biden's pledge would increase tax revenue / by more than 3.3 trillion dollars from 2021 through 2030.
펜-와튼 예산 모델에 따르면 바이든의 공약은 세수를 늘릴 것이다 / 2021년 부터 2030년 까지 3조 3000억 달러 이상
tax revenue 세수(입)
Biden's proposals include / raising the corporate tax rate from 21 percent to 28 percent and the top individual income tax rate from 37 percent to 39.6 percent.
바이든의 제안은 포함한다 / 법인세율을 21퍼센트에서 28퍼센트로, 개인소득세 상한세율을 37퍼센트에서 39,6퍼센트로 올리는 것을
His corporate tax proposals would raise about 1.4 trillion dollars, the payroll tax proposals would raise around 993 billion dollars, and individual income tax proposals some 944 billion dollars.
그의 법인세 제안은 약 1조4천억 달러, 근로소득세 제안은 약 9930억 달러, 개인소득세 제안은 약 9940억 달러 정도 증가할 것이다.
corporate tax 법인세 (=corporation tax)
payroll tax 임금에 따른 세금, 근로소득세
individual income tax 개인소득세
But the analysis also suggests / his spending proposals would increase new spending by more than 5.3 trillion dollars over the same period, / resulting in some 2 trillion dollars in deficits overall.
그러나 이 분석은 또한 시사한다 / 그의 지출 제안이 같은 기간 동안 5조 3천억 달러 이상 신규지출을 늘릴 것이라고 / 전반적으로 약 2조 달러의 적자라는 결과를 낳으면서
Biden's infrastructure plans and education plans which include reducing college tuition burdens accounted for the two biggest spending areas.
바이든의 사회기반시설 계획과 대학 등록금 부담을 줄이는 것을 포함한 교육 계획이 가장 큰 지출 분야를 차지했다.
infrastructure 사회기반시설
tuition 수업, 수업료
account for 설명하다, (부분, 비율을) 차지하다
STEP 4. 섀도잉
다시 한 번 영상을 재생합니다. 이번에는 스크립트, 혹은 자막을 보면서 영상 속 아나운서를 따라 말해보세요.
영어 발음 연습에 큰 도움이 됩니다.
출처: 영어 뉴스 스크립트는 아리랑뉴스에서 공공누리 1유형으로 개방한 콘텐츠임을 밝힙니다.
www.arirang.com/News/News_View.asp?nSeq=264965
Originally Posted: 2020-09-15
한국어 번역 콘텐츠의 저작권은 보름달랩에 있습니다.
'쉬운 영어 뉴스로 공부하기' 카테고리의 다른 글
