A plan by South Korea's leading chemical company LG Chem to spin off its battery business/ has been approved by the firm's shareholders.
한국의 화학 선도 기업인 LG화학이 배터리 사업을 기업분할하려는 계획이 / 주주들에 의해 승인되었다.
*spin off 기업 분할하다, 기업 분리하다
'스핀오프'라고 하면 영화나 문학 작품에서 본작의 인물, 사건들을 활용한 '파생작품'을 뜻하는 말로만 알기 쉽습니다. 그러나 spin off는 '기업분할, 기업분리' 라는 뜻도 있습니다.
동사로는 '~를 분리하다' 라는 뜻이 되겠지요.
STEP 1. 자막이나 스크립트 없이 영어 뉴스 보기
해석하려고 너무 애쓰지 마시고 편안한 마음으로 보세요. 앵커가 말하는 속도가 너무 빠르다고 느껴진다면 유튜브 화면의 톱니바퀴 버튼을 누르면 재생 속도를 조절할 수 있습니다.
STEP 2. 스크립트 보기
처음에는 스크립트만 그냥 읽어 보고, 그 다음에는 뉴스 영상을 틀어놓고 또 한 번 읽어봅니다. 가능하면 뉴스를 따라서 입으로 소리내어 따라 읽어봅니다. 속도가 너무 빠르면, 역시 재생 속도를 조절하여 천천히 읽어봅니다. 뜻은 깊이 생각하지 않아도 좋습니다.
LG Chem's plan to launch new business entity for its battery business approved by shareholders
A plan by South Korea's leading chemical company LG Chem to spin off its battery business has been approved by the firm's shareholders. Following a vote Friday morning, a new entity named LG Energy Solutions will be launched on December first. South Korea's National Pension Service, LG Chem's second-largest shareholder opposed the plan, but it was still overwhelmingly approved. LG Chem, the world's largest supplier of electric vehicle batteries, announced its plan last month, saying it was necessary to cope with increasing global demand.
STEP 3. 영한 대역 스크립트 보기
구체적인 내용을 파악하고 모른 단어, 표현을 학습합니다. 공부에 도움이 되도록 최대한 직역한 내용을 싣습니다.
LG Chem's plan to launch new business entity for its battery business approved by shareholders
배터리 사업을 위한 신규 사업체를 설립하려는 LG화학의 계획이 주주들의 승인을 받아
entity 독립체
A plan by South Korea's leading chemical company LG Chem to spin off its battery business/ has been approved by the firm's shareholders.
한국의 화학 선도 기업인 LG화학이 배터리 사업을 기업분할하려는 계획이 / 주주들에 의해 승인되었다.
spin off 1. 기업분할, 기업분리 2. 부산물, 파생물
Following a vote Friday morning, a new entity named LG Energy Solutions will be launched on December first.
금요일 아침의 투표에 이어 LG에너지솔루션이라는 새로운 기업체가 12월 1일에 출범된다.
South Korea's National Pension Service, LG Chem's second-largest shareholder opposed the plan, but it was still overwhelmingly approved.
LG화학의 2대 주주인 한국국민연금공단이 그 계획에 반대했지만, 여전히 압도적으로 승인되었다.
National Pension Service (=NPS) 국민연금공단
LG Chem, the world's largest supplier of electric vehicle batteries, announced its plan last month, / saying it was necessary to cope with increasing global demand.
세계 최대의 전기차 배터리 공급자인 LG화학은 지난 달 이 계획을 발표했다 / 그것이 글로벌 수요 증가에 대응하기 위해 필요하다고 말하면서
STEP 4. 섀도잉
다시 한 번 영상을 재생합니다. 이번에는 스크립트, 혹은 자막을 보면서 영상 속 아나운서를 따라 말해보세요.
영어 발음 연습에 큰 도움이 됩니다.
출처: 영어 뉴스 스크립트는 아리랑뉴스에서 공공누리 1유형으로 개방한 콘텐츠임을 밝힙니다.
www.arirang.com/News/News_View.asp?nSeq=267080
Originally Posted: 2020-10-30
한국어 번역 콘텐츠의 저작권은 보름달랩에 있습니다.
'쉬운 영어 뉴스로 공부하기' 카테고리의 다른 글
