However, a survey by CBS shows / many of those who have not voted yet are pro-Trump / since they are planning to vote for the incumbent on Election Day.
그러나 CBS의 조사는 보여준다 / 아직 투표하지 않은 사람들 중 많은 수가 친 트럼프라고 / 그들은 투표일에 현직(대통령)에게 투표할 계획이기 때문에
incumbent : 현직인, 재직중인
incumbent 는 '현직인, 재직중인' 이라는 뜻의 형용사입니다. the incumbent President 라고 하면 '현직 대통령' 이라는 뜻이 되겠지요. 본문에서는 the + 형용사 만을 사용하여 '현직자' 라는 뜻의 명사로 표현하였습니다. 그렇다면 '전직 대통령' 은 영어로 어떻게 표현할까요? 'the former President' 입니다. 아직 취임 전인 '대통령 당선자'는? 'the president-elect'라고 표현하면 됩니다.
STEP 1. 자막이나 스크립트 없이 영어 뉴스 보기
해석하려고 너무 애쓰지 마시고 편안한 마음으로 보세요. 앵커가 말하는 속도가 너무 빠르다고 느껴진다면 유튜브 화면의 톱니바퀴 버튼을 누르면 재생 속도를 조절할 수 있습니다.
STEP 2. 스크립트 보기
처음에는 스크립트만 그냥 읽어 보고, 그 다음에는 뉴스 영상을 틀어놓고 또 한 번 읽어봅니다. 가능하면 뉴스를 따라서 입으로 소리내어 따라 읽어봅니다. 속도가 너무 빠르면, 역시 재생 속도를 조절하여 천천히 읽어봅니다. 뜻은 깊이 생각하지 않아도 좋습니다.
U.S. early voting hits record as more than 60 million people have already voted
With just eight days left until Election Day, Americans have already cast over 60 million early ballots, putting the 2020 election on track for a high turnout. Jang Tae-hyun reports. There's only about a week until the November 3rd U.S. Presidential Election, but Americans are casting their votes in droves. The number has already topped 62 million, already higher than the 58.3 million pre-election votes recorded in 2016. Early voting is skyrocketing in the U.S. due to the COVID-19 pandemic. States are reporting record-breaking voting rates by mail as well as early in-person voting. "There's a lot more awareness about the media and the news that we've seen in the last year. And it's our job to kind of use that knowledge to equip us to make a better choice." "It's something that is scary for people because they don't believe that their votes will be heard. I mean, one of the reasons I wanted to stand in line is that I was a little bit worried." According to the U.S. Elections Project, 19 states that disclosed the party of the person voting early show 49 percent are registered Democrats, 28 percent registered Republicans and 22 percent, independents. However, a survey by CBS shows many of those who have not voted yet are pro-Trump since they are planning to vote for the incumbent on Election Day. Jang Tae-hyun, Arirang News.
STEP 3. 영한 대역 스크립트 보기
구체적인 내용을 파악하고 모른 단어, 표현을 학습합니다. 공부에 도움이 되도록 최대한 직역한 내용을 싣습니다.
U.S. early voting hits record as more than 60 million people have already voted
6천만 명 이상의 사람들이 이미 투표하여 미국 사전투표 기록 달성해
With just eight days left until Election Day, Americans have already cast over 60 million early ballots, / putting the 2020 election on track for a high turnout.
선거일이 단 8일 남으면서, 미국인들은 이미 6천만 표 이상을 행사했다 / 2020년 선거가 높은 투표율을 기록할 수 있게 하면서
ballot : 투표, 투표용지
turnout : 투표율
Jang Tae-hyun reports.
장태현 기자가 보고한다.
There's only about a week until the November 3rd U.S. Presidential Election, but Americans are casting their votes in droves.
11월 3일 미국 대통령 선거까지 1주일 정도 밖에 남지 않았지만, 미국인들은 줄지어 표를 던지고 있다.
in droves : 줄지어, 떼지어
The number has already topped 62 million, already higher than the 58.3 million pre-election votes recorded in 2016.
그 숫자는 이미 6200만명을 돌파해, 이미 2016년에 기록한 사전 선거 투표 5830만명 보다 높다.
Early voting is skyrocketing in the U.S. due to the COVID-19 pandemic.
미국에서는 코로나19 유행으로 조기 투표가 급증하고 있다.
States are reporting record-breaking voting rates by mail as well as early in-person voting.
여러 주에서 조기 직접투표 뿐 아니라 우편을 통한 기록적인 투표율을 보고하고 있다.
"There's a lot more awareness about the media and the news that we've seen in the last year.
지난 해 우리가 봐온 미디어와 뉴스에 대해서 더 많은 인식이 생겼다.
awareness : 의식, 관심
And it's our job to kind of use that knowledge to equip us to make a better choice."
그리고 그 지식을 사용하여 더 나은 선택을 할 수 있도록 채비하는 것이 우리의 임무다.
"It's something that is scary for people because they don't believe that their votes will be heard.
그것은 사람들에게 무서운 것이다 / 왜냐하면 그들은 자신의 표가 들릴 것이라고 믿지 않기 때문에
I mean, one of the reasons I wanted to stand in line is that I was a little bit worried."
내가 줄을 서고 싶었든 이유 중의 하나는 내가 조금 걱정이 되기 때문이다.
According to the U.S. Elections Project, 19 states that disclosed the party of the person voting early show 49 percent are registered Democrats, 28 percent registered Republicans and 22 percent independents.
미국 선거 프로젝트에 따르면 조기 투표한 사람들의 정당을 공개한 19개주는 보여주었다 / 49퍼센트는 등록한 민주당원, 28퍼센트는 등록한 공화당원, 22%는 무소속
However, a survey by CBS shows / many of those who have not voted yet are pro-Trump / since they are planning to vote for the incumbent on Election Day.
그러나 CBS의 조사는 보여준다 / 아직 투표하지 않은 사람들 중 많은 수가 친 트럼프라고 / 그들은 투표일에 현직(대통령)에게 투표할 계획이기 때문에
incumbent : 재임중인, 현직인
Jang Tae-hyun, Arirang News.
아리랑 뉴스, 장태현 기자.
STEP 4. 섀도잉
다시 한 번 영상을 재생합니다. 이번에는 스크립트, 혹은 자막을 보면서 영상 속 아나운서를 따라 말해보세요.
영어 발음 연습에 큰 도움이 됩니다.
출처: 영어 뉴스 스크립트는 아리랑뉴스에서 공공누리 1유형으로 개방한 콘텐츠임을 밝힙니다.
www.arirang.com/News/News_View.asp?nSeq=266883
Originally Posted : 2020-10-27
한국어 번역 콘텐츠의 저작권은 보름달랩에 있습니다.
*2020 미 대선 관련 포스트*
https://soeasyenglish.tistory.com/88
2020 U.S. Presidential Election Timeline: From Election Day to Inauguration Day
2020 미 대선 타임라인 : 선거일 부터 취임일까지
'쉬운 영어 뉴스로 공부하기' 카테고리의 다른 글
