Each state has to create a certificate indicating the vote count and which candidate gets the state's votes in the Electoral College.
각 주는 투표수와 어떤 후보가 선거인단에서 그 주의 표를 얻는지를 가리키는 증명서를 작성해야 한다.
*electoral college : 선거인단x
모든 국민이 직접 투표로 대통령을 뽑는 대한민국의 대통령 선거와는 달리, 미국의 대통령 선거는 간접 선거로 치러집니다. 대통령 투표에서 투표할 권리를 가진 사람들을 선거인단이라고 하고, 이를 영어로 electoral college라고 합니다. college에는 '대학교'라는 뜻만 있는 것이 아니라, '단체, 협회' 라는 뜻도 있거든요.
11월 3일에 하는 선거는 각 주 별로 우리 주의 선거인단이 어떤 후보에게 표를 던지게 할 지를 결정하는 선거입니다.
STEP 1. 자막이나 스크립트 없이 영어 뉴스 보기
해석하려고 너무 애쓰지 마시고 편안한 마음으로 보세요. 앵커가 말하는 속도가 너무 빠르다고 느껴진다면 유튜브 화면의 톱니바퀴 버튼을 누르면 재생 속도를 조절할 수 있습니다.
www.youtube.com/watch?v=f13lfZW-a8s
STEP 2. 스크립트 보기
처음에는 스크립트만 그냥 읽어 보고, 그 다음에는 뉴스 영상을 틀어놓고 또 한 번 읽어봅니다. 가능하면 뉴스를 따라서 입으로 소리내어 따라 읽어봅니다. 속도가 너무 빠르면, 역시 재생 속도를 조절하여 천천히 읽어봅니다. 뜻은 깊이 생각하지 않아도 좋습니다.
2020 U.S. Presidential Election Timeline: From Election Day to Inauguration Day
Over in the U.S., Election day is November 3rd, but it isn't officially decided until the following month. The votes have to be counted. The results need to be certified, and then there's yet another vote by the Electoral College. Choi Won-jong sheds light on how the system works.
Election Day in the U.S. is just one week away. Tens of millions of Americans have cast their ballots already by mail, and even more people are expected to do so in person next Tuesday. Vote counting starts early in the day and continues long into the night. Based on reports from the states, the news media are usually able to announce a projected winner on election night, but there are still many votes left to be counted in the succeeding days. The states have different deadlines for mail-in ballots usually three days after Election Day, but in the case of Washington state, as late as November 23rd. Once the states have counted the ballots, it's time to determine the official winner for the country as a whole. By December 8th, each state has to create a certificate indicating the vote count and which candidate gets the state's votes in the Electoral College. For all but two states, it's winner takes all. The electors cast their ballots on December 14th in their state's capital, and then the results are sent to Washington. A few weeks later, on January 6th, the Senate and the House of Representatives assemble at the Capitol in Washington. If one candidate has a majority of 270 or more electoral votes, then the incumbent Vice President will announce that candidate and his or her running mate the President and Vice President-elect. If there's no candidate get to 270, then the House decides the election in a vote. Finally, on 20th of January, the new president and vice president take the oath of office at the West Front of the Capitol. The Vice President goes first, followed by the President, sworn in by the Chief Justice of the Supreme Court.
Choi Won-jong, Arirang News.
STEP 3. 영한 대역 스크립트 보기
구체적인 내용을 파악하고 모른 단어, 표현을 학습합니다. 공부에 도움이 되도록 최대한 직역한 내용을 싣습니다.
2020 U.S. Presidential Election Timeline: From Election Day to Inauguration Day
2020 미 대선 타임라인 : 선거일 부터 취임일까지
Over in the U.S., Election day is November 3rd, but it isn't officially decided until the following month.
미국에서는 선거일은 11월 3일이지만, 다음 달 까지는 공식적으로 결정되지 않는다.
The votes have to be counted.
득표수를 세야 한다.
The results need to be certified, and then there's yet another vote by the Electoral College.
결과는 인증을 받아야 하고, 선거인단에 의한 또다른 투표가 있다.
Choi Won-jong sheds light on how the system works.
최원종 기자가 이 제도가 어떻게 작동하는지 조명한다.
Election Day in the U.S. is just one week away.
미국의 선거일이 일주일 앞으로 다가왔다.
Tens of millions of Americans have cast their ballots already by mail, and even more people are expected to do so in person next Tuesday.
수천만 명의 미국인이 이미 우편으로 투표를 했고, 더 많은 사람들이 다음 주 화요일에 직접 투표를 할 것으로 예상된다.
ballot : 투표, 투표용지
in person : 직접
Vote counting starts early in the day and continues long into the night.
개표는 이른 시각에 시작해 밤 늦게까지 계속된다.
vote counting : 투표계산 (= 개표)
Based on reports from the states, the news media are usually able to announce a projected winner on election night, / but there are still many votes left to be counted / in the succeeding days.
각 주로부터의 보고에 기반하여, 뉴스 매체들은 보통 선거일에 예상되는 승자를 발표할 수 있다 / 그러나 여전히 세야 하는 표들이 많이 남아있다 / 이후 며칠 간
succeeding : 계속되는, 다음의
The states have different deadlines for mail-in ballots, / usually three days after Election Day, / but in the case of Washington state, as late as November 23rd.
각 주는 우편 투표 마감일이 다르다 / 보통은 선거일 3일 후 / 그러나 워싱턴 주의 경우는 11월 23일까지
Once the states have counted the ballots, it's time to determine the official winner for the country as a whole.
주들이 개표를 하고 나면, 국가 전체의 공식적인 승자를 결정할 시간이다.
By December 8th, each state has to create a certificate indicating the vote count and which candidate gets the state's votes in the Electoral College.
12월 8일까지 각 주는 증명서를 작성해야 한다 / 득표수와 어떤 후보가 선거인단의 표를 얻는지를 가리키는
For all but two states, it's winner takes all.
두 개 주를 제외하는 모든 곳에서 승자독식제도이다.
winner takes all : 승자독식(제도)
The electors cast their ballots on December 14th in their state's capital, and then the results are sent to Washington.
선거인들은 12월 14일에 각 주도에서 투표를 하고, 그 결과는 워싱턴으로 보내진다.
A few weeks later, on January 6th, the Senate and the House of Representatives assemble at the Capitol in Washington.
몇 주 뒤인 1월 6일에 상원과 하원이 워싱턴에 있는 국회의사당에서 모인다.
the Senate : 미 상원 (상원의원은 Senator)
the House of Representatives : 미 하원 (하원의원은 Congressman / 요즘은 pc영향으로 Congressperson)
the Capitol : 미 국회의사당
If one candidate has a majority of 270 or more electoral votes, then the incumbent Vice President will announce / that candidate and his or her running mate the President and Vice President-elect.
만일 한 후보가 과반수인 270표 이상의 선거인단 표를 확보하면, 현직 부통령이 선언한다 / 해당 후보와 그 러닝메이트를 대통령 당선자, 부통령 당선자라고
running mate : 선거에 함께 출마하는 동반자 (원래 mate 는 친구라는 뜻으로, 마라톤 등의 장거리 달리기를 할 때 선수 옆에서 함께 뛰어주며, 페이스 조절에 도움을 주는 파트너를 가리키는 단어이다. 이것이 발전되어 대통령과 같이 짝으로 출마하는 부통령처럼 함께 선거를 뛰는 차위의 후보를 런닝메이트라고 한다.)
If there's no candidate get to 270, then the House decides the election in a vote.
만일 270표를 얻는 후보가 없다면, 하원이 투표로 이 선거를 결정한다.
Finally, on 20th of January, the new president and vice president take the oath of office at the West Front of the Capitol.
마침내 1월 20일, 새 대통령과 부통령이 국회의사당 서편 앞에서 취임 선서를 한다.
oath of office : 취임선서
The Vice President goes first, followed by the President, / sworn in by the Chief Justice of the Supreme Court.
부통령이 먼저하고, 대통령이 뒤를 잇는다 / 대법원장에 의해 취임이 되면서,
Supreme Court : 미국 대법원 (우리나라의 대법원 + 헌법재판소에 해당)
justice : 1. 공정성, 정당성 2. 재판 3. 판사 (특히, 대법원의 판사를 가리킬 때)
swear in : 선서를 받고 취임시키다
Choi Won-jong, Arirang News.
아리랑 뉴스, 최원종 기자
STEP 4. 섀도잉
다시 한 번 영상을 재생합니다. 이번에는 스크립트, 혹은 자막을 보면서 영상 속 아나운서를 따라 말해보세요.
영어 발음 연습에 큰 도움이 됩니다.
www.youtube.com/watch?v=f13lfZW-a8s
출처: 영어 뉴스 스크립트는 아리랑뉴스에서 공공누리 1유형으로 개방한 콘텐츠임을 밝힙니다.
www.arirang.com/News/News_View.asp?nSeq=266967
Originally Posted 2020-10-28
한국어 번역 콘텐츠의 저작권은 보름달랩에 있습니다.
- 2020 미대선 관련 포스트 -
https://soeasyenglish.tistory.com/entry/현직-대통령은-영어로
U.S. early voting hits record as more than 60 million people have already voted
6천만 명 이상의 사람들이 이미 투표하여 미국 사전투표 기록 달성해
'쉬운 영어 뉴스로 공부하기' 카테고리의 다른 글
