The capital gains tax on stocks will only apply to those whose income from investment is more than 41-thousand dollars a year.
주식에 대한 양도소득세는 투자소득이 연간 4만 천달러 이상인 사람에게만 적용된다.
*capital gains tax : 양도 소득세
양도 소득이란, 부동산이나 주식같은 자산을 팔아서, 취득할 때와의 차액에서 생기는 이득입니다.
따라서 자본을 통해 얻은 소득이란 뜻에서 영어로 capital gains 이라고 하지요.
양도소득세는 이 양도 소득에 부과하는 세금이라서 capital gains tax 라고 하면 됩니다.
약칭 CGT라고만 쓰기도 합니다.
또한 거래를 통해 얻게 된 소득에 매기는 세금이기 때문에 transfer income tax 라고도 합니다.
STEP 1. 자막이나 스크립트 없이 영어 뉴스 보기
해석하려고 너무 애쓰지 마시고 편안한 마음으로 보세요. 앵커가 말하는 속도가 너무 빠르다고 느껴진다면 유튜브 화면의 톱니바퀴 버튼을 누르면 재생 속도를 조절할 수 있습니다.
STEP 2. 스크립트 보기
처음에는 스크립트만 그냥 읽어 보고, 그 다음에는 뉴스 영상을 틀어놓고 또 한 번 읽어봅니다. 가능하면 뉴스를 따라서 입으로 소리내어 따라 읽어봅니다. 속도가 너무 빠르면, 역시 재생 속도를 조절하여 천천히 읽어봅니다. 뜻은 깊이 생각하지 않아도 좋습니다.
S. Korea's tax revision aimed at encouraging companies to invest
The changes to the tax code not only raise revenue for new spending projects to revive the economy, they also include tax relief for businesses, ordinary consumers and investors. Eum Ji-young has the details. The South Korean government is using its tax reforms to help the economy overcome the damage caused by the COVID-19 pandemic. "Above all, we've tried to make groundbreaking changes to the tax code so that citizens and companies can recover from the impact of the outbreak". These changes include corporate tax relief based on investments. More types of investments will be eligible for tax exemptions and tax incentives will increase in line with investments. Tax relief will be higher for investments included in South Korea's digital and green new deal projects and new growth industries. As part of its effort to boost consumption, tax relief for credit card spending has been increased. The amount of spending that is eligible for tax relief will be raised by about 250 U.S. dollars for all income brackets until 2020. On top of that, the revision also aims to extend payroll tax incentives for small to medium-sized companies. For every temporary worker who is switched to a permanent position, the company will get up to 8-thousand 3-hundred dollars of tax deductions. The government's tax changes also aim to revitalize the stock market and support retail investors who have propped up the stock market during the outbreak. Stock transaction tax will be lowered gradually from the current point-25 percent to point-15 percent by 2023. This will help ease the burden on investors as they have to pay the transaction tax even if they make a loss on their stock investments. And from 2023, the capital gains tax on stocks will only apply to those whose income from investment is more than 41-thousand dollars a year. This has been revised upwards from the previously planned 16-thousand dollars to minimize the damage of the tax revisions on the stock market. Eum Ji-young Arirang News.
STEP 3. 영한 대역 스크립트 보기
구체적인 내용을 파악하고 모른 단어, 표현을 학습합니다. 공부에 도움이 되도록 최대한 직역한 내용을 싣습니다.
S. Korea's tax revision aimed at encouraging companies to invest
기업 투자 장려를 목표로 한 한국의 조세개정
The changes to the tax code not only raise revenue for new spending projects to revive the economy, they also include tax relief for businesses, ordinary consumers and investors.
세법 개정은 경기 회복을 위한 신규 지출 사업을 위한 세입 증대 뿐 아니라, 기업과 일반 소비자, 투자자들에 대한 세금 감면도 포함한다.
tax code : 세법
tax relief : 조세 감면, 세금 경감
Eum Ji-young has the details.
엄지영 기자가 더 자세히 전한다.
The South Korean government is using its tax reforms to help the economy overcome the damage caused by the COVID-19 pandemic.
한국 정부는 조세개혁을 경제가 코로나 19 유행으로 발생한 피해를 극복하는 것을 돕는데 활용하고 있다.
"Above all, we've tried to make groundbreaking changes to the tax code so that citizens and companies can recover from the impact of the outbreak".
"무엇보다 시민과 기업이 (코로나19) 발병의 영향에서 회복할 수 있도록 세법을 획기적으로 바꾸려고 노력했다.
groundbreaking : 획기적인
These changes include corporate tax relief based on investments.
이러한 변화는 투자에 따른 법인세 감면이 포함한다.
corporate tax : 법인세 (=corporation tax)
More types of investments will be eligible for tax exemptions and tax incentives will increase in line with investments.
더 많은 투자유형이 비과세 대상이 될 것이고, 투자에 따라 세금 우대가 증가할 것이다.
eligible : ~의 대상이 되는, ~에 적합한
tax exemption : 비과세, 면세
in line with... : ~와 함께, ~에 따라
Tax relief will be higher for investments included in South Korea's digital and green new deal projects and new growth industries.
한국의 디지털, 그린 뉴딜 프로젝트와 신성장 산업에 포함된 투자에 대해서는 세금 감면이 더 높아질 것이다.
As part of its effort to boost consumption, tax relief for credit card spending has been increased.
소비 진작 노력의 일부로 신용카드 지출에 대한 세금 감면이 증가되었다.
The amount of spending that is eligible for tax relief will be raised by about 250 U.S. dollars for all income brackets until 2020.
세금 감면 대상인 지출액이 2020년까지 모든 소득계층에 대해 250달러 정도 인상될 것이다.
income bracket : 소득계층
On top of that, the revision also aims to extend payroll tax incentives for small to medium-sized companies.
그밖에 개정안은 또한 중소기업에 대한 근로소득세 인센티브 확대를 목표로 한다.
payroll tax : 근로소득세, 급여소득세
For every temporary worker who is switched to a permanent position, the company will get up to 8300 dollars of tax deductions.
정규직으로 전환된 모든 비정규직 근로자에 대해, 회사는 최대 8300달러까지 세금 공제를 받게 된다.
tax deduction : 세금 공제 (세금 대상이 되는 몫에서 일정한 금액을 빼주는 것)
The government's tax changes also aim to revitalize the stock market and support retail investors who have propped up the stock market during the outbreak.
정부의 세금 변경은 또한 주식 시장을 재활성화하고, (코로나19)발병 기간 동안 주식 시장을 떠받쳐 온 개인투자자를 지원하는 것을 목표로 한다.
prop up : 지지하다, 받쳐주다
Stock transaction tax will be lowered gradually from the current 0.25 percent to 0.15 percent by 2023.
증권거래세는 현재 0.25 퍼센트에서 2023년까지 0.15퍼센트로 점차 낮아질 것이다.
This will help ease the burden on investors / as they have to pay the transaction tax even if they make a loss on their stock investments.
이는 투자자들의 부담을 더는데 도움이 될 것이다 / 그들은 주식 투자에서 손실이 나더라도 거래세를 내야 하기 때문에
And from 2023, the capital gains tax on stocks will only apply to those whose income from investment is more than 41-thousand dollars a year.
그리고 2023년부터, 주식에 대한 양도소득세는 투자 소득이 연 41000달러 이상인 사람들만 적용한다.
This has been revised upwards from the previously planned 16000 dollars / to minimize the damage of the tax revisions on the stock market.
이는 이전에 계획했던 16000달러에서 상향 조정 된것이다 / 주식시장에 미치는 세제 개편의 피해를 최소화하기 위하여
Eum Ji-young Arirang News.
아리랑 뉴스 엄지영 기자
STEP 4. 섀도잉
다시 한 번 영상을 재생합니다. 이번에는 스크립트, 혹은 자막을 보면서 영상 속 아나운서를 따라 말해보세요.
영어 발음 연습에 큰 도움이 됩니다.
출처: 영어 뉴스 스크립트는 아리랑뉴스에서 공공누리 1유형으로 개방한 콘텐츠임을 밝힙니다.
www.arirang.com/News/News_View.asp?nSeq=262217
Originally Posted 2020-07-23
한국어 번역 콘텐츠의 저작권은 보름달랩에 있습니다.
'쉬운 영어 뉴스로 공부하기' 카테고리의 다른 글
