The Beige Book surveys the Fed's 12 districts for activity across sectors.
베이지북은 각 영역 별 활동에 대해 연방준비제도 이사회의 12개 지구를 조사한다.
*beige book : 미 연방준비제도 이사회의 경제 동향 보고서
연방준비제도(The Federal Reserve) 란 미국의 중앙은행 시스템입니다.
한국은 한국은행이라는 단일한 중앙은행이 있어, 국가의 금융, 통화 정책 운영의 중심이 되고 있지만, 미국은 연방국가이기 때문에, 한국과 시스템이 다릅니다.
총 12개 지역의 연방준비은행이 있고, 이 12개 연방준비은행이 모인 연방준비제도 이사회(the Federal Reserve, FED) 에서 금융, 통화 정책이 결정,운영되는 형식입니다.
베이지북은 이 12개의 연방준비은행이 각 지역의 경제동향을 분석하여 공동으로 발간하는 보고서입니다.
미국의 경기를 파악하는 가장 중요한 보고서 중 하나라고 볼 수 있습니다.
아무래도 한국은 수출 중심 국가이고, 미국은 한국의 주요 수출국 중 하나이기 때문에, 한국의 경제 전망을 위해서도 중요하게 참고하게 되는 문서라, 경제 관련 뉴스에서 종종 볼 수 있는 단어입니다.
(출처: ko.dict.naver.com/#/entry/koko/d39cc067d023434bace9467babd50e15)
STEP 1. 자막이나 스크립트 없이 영어 뉴스 보기
해석하려고 너무 애쓰지 마시고 편안한 마음으로 보세요. 앵커가 말하는 속도가 너무 빠르다고 느껴진다면 유튜브 화면의 톱니바퀴 버튼을 누르면 재생 속도를 조절할 수 있습니다.
STEP 2. 스크립트 보기
처음에는 스크립트만 그냥 읽어 보고, 그 다음에는 뉴스 영상을 틀어놓고 또 한 번 읽어봅니다. 가능하면 뉴스를 따라서 입으로 소리내어 따라 읽어봅니다. 속도가 너무 빠르면, 역시 재생 속도를 조절하여 천천히 읽어봅니다. 뜻은 깊이 생각하지 않아도 좋습니다.
Economic activity contracted sharply and abruptly across U.S. amid COVID-19 spread: Fed
The U.S. Federal Reserve said in its periodic Beige Book report on Wednesday that economic activity has contracted "sharply and abruptly" across the country because of the COVID-19 pandemic. The Fed explained that highly uncertain outlooks were reported in all regions, with conditions to worsen in the next months to come. It added most areas saw manufacturing declines that varied among industries with major obstacles in supply chains. The Beige Book surveys the Fed's 12 districts for activity across sectors.
STEP 3. 영한 대역 스크립트 보기
구체적인 내용을 파악하고 모른 단어, 표현을 학습합니다. 공부에 도움이 되도록 최대한 직역한 내용을 싣습니다.
Economic activity contracted sharply and abruptly across U.S. amid COVID-19 spread: Fed
미 FED : 코로나 19 확산 중에 미 전역에서 경제활동이 급격히 줄어
The U.S. Federal Reserve said in its periodic Beige Book report on Wednesday / that economic activity has contracted "sharply and abruptly" across the country because of the COVID-19 pandemic.
미국 연방준비제도는 수요일 정례 베이지북 보고서에서 말했다 / 코로나 19 대유행으로 전국적으로 경제활동이 '가파르게 그리고 갑자기' 수축되었다고
Federal Reserve: 연방준비제도 이사회 (=Federal Reserve Board, Fed)
periodic : 주기적인, 정기적인
The Fed explained / that highly uncertain outlooks were reported in all regions, / with conditions to worsen in the next months to come.
연준은 설명했다 / 모든 지역에서 전망이 매우 불확실하다고 보고되었다 / 앞으로 몇 달 간 더 악화될 조건과 함께
outlook : 전망 (=prospect)
It added most areas saw manufacturing declines / that varied among industries with major obstacles in supply chains.
대부분의 지역에서 제조업 감소가 나타났다고 더했다 / 공급망에 큰 장애가 있는 산업들에서 다양한
manufacturing : 제조업
supply chain : 공급망, 공급사슬 (제품의 생산, 유통을 거쳐 최종 소비자 까지 이어지는 연쇄적인 과정)
The Beige Book surveys the Fed's 12 districts for activity across sectors.
베이지북은 각 영역 별 활동에 대해 연방준비제도 이사회의 12개 지구를 조사한다.
district : 지구, 구역
sector : (경제활동의) 각 부문, 영역
STEP 4. 섀도잉
다시 한 번 영상을 재생합니다. 이번에는 스크립트, 혹은 자막을 보면서 영상 속 아나운서를 따라 말해보세요.
영어 발음 연습에 큰 도움이 됩니다.
출처: 영어 뉴스 스크립트는 아리랑뉴스에서 공공누리 1유형으로 개방한 콘텐츠임을 밝힙니다.
www.arirang.com/News/News_View.asp?nSeq=256441
Originally Poted: 2020-04-16
한국어 번역 콘텐츠의 저작권은 보름달랩에 있습니다.
'쉬운 영어 뉴스로 공부하기' 카테고리의 다른 글
