He's ahead of Trump in terms of popular vote. He's also getting very close to the 270 electoral votes needed to win.
그는 일반 유권자 투표 측면에서 트럼프 보다 앞서 있다. 또한 당선되기 위해 필요한 270명의 선거인단 표에 매우 가까워지고 있다.
* popular vote 일반 유권자 투표 (<-> electoral vote 선거인단 투표)
미국은 연방제 국가라서, 각 주별 선거인단이 대통령 선거에 투표를 하는 독특한 대통령 선거제도를 운영하고 있습니다.
지난 11월 3일 치룬 선거는, 우리 주의 투표인단이 어떤 대통령 후보에게 투표를 하게 만들 지 결정하는 투표였지요.
그런데, 50개 주 중 단 2개 주를 제외한 48개 주는 승자 독식 구조, 즉 단 한 표라도 더 많이 득표한 후보에게 그 주의 선거인단 표를 모두 주는 방식을 채택하고 있습니다. 그래서 국민들이 실제 투표를 한 결과와 선거인단이 투표한 대통령 선출의 결과가 갈리기도 합니다. 일반 유권자들이 대통령 후보에게 투표한 것은 popular vote, 각 주별 선거인단이 대통령 후보에게 던질 표는 electoral vote 입니다.
바로 지난 2016년 대통령 선거에서 popular vote는 힐러리 클린턴이 앞섰으나, electoral vote에서 도널드 트럼프가 앞서 대통령이 될 수 있었지요.
STEP 1. 자막이나 스크립트 없이 영어 뉴스 보기
해석하려고 너무 애쓰지 마시고 편안한 마음으로 보세요. 앵커가 말하는 속도가 너무 빠르다고 느껴진다면 유튜브 화면의 톱니바퀴 버튼을 누르면 재생 속도를 조절할 수 있습니다.
STEP 2. 스크립트 보기
처음에는 스크립트만 그냥 읽어 보고, 그 다음에는 뉴스 영상을 틀어놓고 또 한 번 읽어봅니다. 가능하면 뉴스를 따라서 입으로 소리내어 따라 읽어봅니다. 속도가 너무 빠르면, 역시 재생 속도를 조절하여 천천히 읽어봅니다. 뜻은 깊이 생각하지 않아도 좋습니다.
Biden flips Wisconsin, Michigan "blue" amid continuing tight race in swing states
The race for the White House continues with U.S. President Donald Trump and his Democratic rival Joe Biden separated by narrow margins. Several states remain too early to call, but we should be able to see a clearer picture in the hours to come. To check on the latest tallies, we turn to our Lee Kyung-eun. What's the latest? Mark, the country is still counting the final ballots. But for now, we are seeing a clear direction, with the outcome leaning towards Biden. He's ahead of Trump in terms of popular vote. He's also getting very close to the 270 electoral votes needed to win. As of 11:30 AM Korea Time, Biden has 253, leading Trump by 40 electoral votes. The gap widened, as major U.S. media outlets called Wisconsin and Michigan for Biden, flipping the two rust-belt states "blue". He is on course to restore the so-called "blue wall", that Trump smashed in 2016. Trump, on the other hand, has won Florida. He's also showing a lead in North Carolina and Pennsylvania. But in Arizona, Biden is ahead of Trump. We are paying close attention to Arizona, where there's a lot at stake. If Biden eventually takes the state, all he would need to get the majority of the vote, is a win in Nevada. And Biden is actually leading there at the moment. So if he holds on in these two tipping-point states Arizona and Nevada, Biden could win the race without needing Pennsylvania. But again, the country is still counting the final results, and it could take up to several days until the votes are fully counted. Back to you Mark.
STEP 3. 영한 대역 스크립트 보기
구체적인 내용을 파악하고 모른 단어, 표현을 학습합니다. 공부에 도움이 되도록 최대한 직역한 내용을 싣습니다.
Biden flips Wisconsin, Michigan "blue" amid continuing tight race in swing states
경합주에서 팽팽한 경주가 계속되는 가운데 바이든이 위스콘신과 미시건 주를 파란색으로 뒤집어
flip 뒤집어 젖히다
blue 미국 민주당의 상징색은 파란색으로 파란색으로 뒤집었다는 것은 민주당이 앞서는 것을 의미
swing state 경합주 (swing 은 명사로 '그네'라는 뜻도 있듯이 큰 폭으로 왔다 갔다 하는 것을 의미한다. 한 주가 선거 때 마다 민주당과 공화당을 왔다갔다 한다는 의미로 이렇게 쓰는 것)
The race for the White House continues / with U.S. President Donald Trump and his Democratic rival Joe Biden separated by narrow margins.
백악관을 향한 경주는 계속되고 있다. / 미 대통령 도널드 트럼프와 그의 라이벌인 민주당의 조 바이든이 근소한 차이로 벌어진 상태로
margin 차이, 여백
Several states remain too early to call, but we should be able to see a clearer picture in the hours to come.
여러 주들이 아직 판정하기에 이르지만, 몇 시간 안에 더 명확한 그림을 볼 수 있을 것이다.
call 1. 부르다 2. 전화하다 3. 판단하다, 판정하다
To check on the latest tallies, we turn to our Lee Kyung-eun. What's the latest?
최신 집계를 확인하기 위해 이경은 기자에게 마이크를 넘기겠다. 최근 소식은 무엇인가?
tally 집계, 기록
The country is still counting the final ballots.
미국은 아직 개표 중이다.
count ballots 개표하다 (ballot 투표용지)
But for now, we are seeing a clear direction, / with the outcome leaning towards Biden.
그러나 현재, 분명한 방향이 보이고 있다 / 결과는 바이든 쪽으로 기울어진 상태로
lean towards ~로 기울어지다
He's ahead of Trump in terms of popular vote.
그는 일반 유권자 투표 측면에서 트럼프 보다 앞서 있다.
in terms of ~측면에서, ~에 관하여
popular vote 일반 유권자 투표 (electoral vote 선거인단 투표)
He's also getting very close to the 270 electoral votes needed to win.
또한 당선되기 위해 필요한 270명의 선거인단 표에 매우 가까워지고 있다.
As of 11:30 AM Korea Time, Biden has 253, / leading Trump by 40 electoral votes.
한국 시간 11시 30분 현재, 바이든은 253표를 가지고 있다 / 트럼프를 40표 차로 앞서면서
The gap widened, / as major U.S. media outlets called Wisconsin and Michigan for Biden, flipping the two rust-belt states "blue".
격차는 더 넓어졌다 / 미 주요 언론사들이 위스콘신과 미시건을 바이든 승리로 판정하면서 / 두 러스트 벨트 주를 파란색으로 뒤집으며
media outlet 언론 매체
rust belt 1. 녹슨 벨트 2. 러스트 벨트 지역 (1번 뜻에서 유래한 것으로 미국 오대호 연안의 쇠퇴한 중공업 지역을 일컫는 말)
He is on course to restore the so-called "blue wall", that Trump smashed in 2016.
그는 2016년 트럼프가 부쉈던 소위 "파란 벽"을 재건하는 과정에 있다.
blue wall 미국 민주당 지지세가 강한 서부 해안지역, 동북부 해안지역, 오대호 연안을 총칭하는 말
Trump, on the other hand, has won Florida. He's also showing a lead in North Carolina and Pennsylvania.
반면 트럼프는 플로리다에서 이겼다. 또한 노스캐롤라이나와 펜실베니아에서 앞서고 있다.
But in Arizona, Biden is ahead of Trump. We are paying close attention to Arizona, where there's a lot at stake.
그러나 애리조나에서는 바이든이 트럼프를 앞서고 있다. 우리는 많은 것이 달려있는 애리조나에 특히 관심을 기울이고 있다.
at stake 성패가 달린
If Biden eventually takes the state, all he would need to get the majority of the vote, is a win in Nevada.
만일 바이든이 끝내 이 주를 차지한다면, 그가 과반수 득표를 위해 필요한 것은 네바다에서의 승리 뿐이다.
And Biden is actually leading there at the moment.
그리고 실재 바이든이 지금 이순간 거기에서 앞서고 있다.
So if he holds on in these two tipping-point states Arizona and Nevada, Biden could win the race without needing Pennsylvania.
따라서 그가 이 초격전지(티핑포인트 주)인 애리조나와 네바다를 지킨다면, 바이든은 펜실베니아 없이도 경주에서 이길 수 있다.
tipping point 티핑 포인트(작은 변화들이 어느 정도 기간을 두고 쌓여, 이제 작은 변화가 하나만 더 일어나도 갑자기 큰 영향을 초래할 수 있는 상태가 된 단계. 여기서는 작은 차이로 선거 승패가 갈리는 초격전지역을 의미)
But again, the country is still counting the final results, and it could take up to several days until the votes are fully counted.
그러나 다시 말하지만, 미국은 현재 최종 결과를 집계하고 있으며, 투표가 완전히 개표될 때까지는 며칠이 걸릴 수도 있다.
STEP 4. 섀도잉
다시 한 번 영상을 재생합니다. 이번에는 스크립트, 혹은 자막을 보면서 영상 속 아나운서를 따라 말해보세요.
영어 발음 연습에 큰 도움이 됩니다.
출처: 영어 뉴스 스크립트는 아리랑뉴스에서 공공누리 1유형으로 개방한 콘텐츠임을 밝힙니다.
http://www.arirang.com/News/News_View.asp?nSeq=267340
Originally Posted 2020-11-05
한국어 번역 콘텐츠의 저작권은 보름달랩에 있습니다.
'쉬운 영어 뉴스로 공부하기' 카테고리의 다른 글
