Kakao Games logs record-breaking IPO subscription rate
카카오 게임즈, 전무후무한 신규 상장 청약률을 기록해
*subscription: 청약
카카오 게임즈 신규 상장 뉴스를 통해서 주식, 증권과 관련된 표현들을 배워 보겠습니다. subscription, subscribe는 요즘 유튜브 구독이나 넷플릭스 구독 같이 '구독'이라는 뜻으로 많이 접하게 되는 단어인데, 주식이 신규 상장될 때, 사겠다고 '청약'하는 것도 이 subscribe 를 사용합니다. 청약이란, 일정한 조건으로 계약을 체결하고 싶다는 의사를 먼저 표시하는 것을 의미합니다.
그렇다면, 주식 공모주 청약보다, 한국 국민들에게 더 익숙한 '주택청약'은 영어로 어떻게 말하면 될까요?
housing subscription이라고 하면 됩니다.
뉴스 중간에 나오는 public subscription도 같은 의미로 쓰인 것이고, 한국어로 '공모'라고 해석하면 됩니다.
www.youtube.com/watch?v=K4n-40sp7QE
STEP 1. 자막이나 스크립트 없이 영어 뉴스 보기
부담없이 편안한 마음으로 뉴스를 봅니다. 앵커가 말하는 속도가 너무 빠르다고 느껴진다면 유튜브 화면의 톱니바퀴 버튼을 누르면 재생 속도를 조절할 수 있습니다.
STEP 2. 스크립트 보기
처음에는 스크립트만 그냥 읽어 보고, 그 다음에는 뉴스 영상을 틀어놓고 또 한 번 읽어봅니다. 가능하면 뉴스를 따라서 입으로 소리내어 따라 읽어봅니다. 속도가 너무 빠르면, 역시 재생 속도를 조절하여 천천히 읽어봅니다. 뜻은 깊이 생각하지 않아도 좋습니다.
Kakao Games logs record-breaking IPO subscription rate
The South Korean company Kakao Games has set a new record ahead of its upcoming IPO.
On Wednesday, at the end of the two-day public subscription session, Kakao Games was reportedly oversubscribed among retail investors by a multiple of 1-thousand-5-hundred the most of any IPO to date.
That's more than four times the previous record set earlier this year by SK Biopharmaceuticals.
Subscription deposits for shares in Kakao Games were estimated at nearly 49 billion U.S. dollars.
The company will sell a total of 16 million shares when it debuts on the KOSDAQ a week from now on September 10th.
20 percent of those shares are allocated for individual investors.
STEP 3. 영한 대역 스크립트 보기
구체적인 내용을 파악하고 모른 단어, 표현을 학습합니다. 공부에 도움이 되도록 최대한 직역한 내용을 싣습니다.
Kakao Games logs record-breaking IPO subscription rate
카카오 게임즈, 전무후무한 신규 상장 청약률을 기록해
The South Korean company Kakao Games has set a new record ahead of its upcoming IPO.
한국 기업 카카오 게임즈가 다가오는 신규 상장을 앞두고 신기록을 세웠다.
IPO : (=Initial Public Offering) 신규 상장, 주식 공모
On Wednesday, at the end of the two-day public subscription session, Kakao Games was reportedly oversubscribed / among retail investors by a multiple of 1-thousand-5-hundred / the most of any IPO to date.
2일간의 공모 기간이 끝난 수요일에, 카카오 게임즈는 초과 공모된 것으로 알려졌다 / 소액 투자자들 사이에서 1500배 / 오늘날까지의 신규상장에서 최대인.
public subscription : 공모 (공개 모집의 준말. 새로 주식을 발행할 때 다수의 일반으로부터 모집하는 일)
oversubscribe : 모집액 이상으로 신청하다
That's more than four times the previous record set earlier this year by SK Biopharmaceuticals.
이는 연초 SK바이오팜이 세운 이전 기록의 4배 이상이다.
Subscription deposits for shares in Kakao Games were estimated at nearly 49 billion U.S. dollars.
카카오 게임즈 주식을 위한 청약 증거금은 미화 약 490억 달러로 추정된다.
청약 증거금 : subscription deposits 청약을 보증하기 위해서 신청자가 미리 내는 돈
The company will sell a total of 16 million shares when it debuts on the KOSDAQ a week from now on September 10th.
이 회사는 지금부터 일주일 뒤인 9월 10일 코스닥에 상장할 때, 총 1600만주를 매도할 예정이다.
코스닥 : KOSDAQ 증권거래소 시장외에 중소기업, 벤처 기업 위주로 거래되는 장외증권시장
20 percent of those shares are allocated for individual investors.
이러한 주식의 20%가 개인 투자자에게 배정된다.
allocate : (공식적으로) 할당하다, 배정하다
STEP 4. 섀도잉
다시 한 번 영상을 재생합니다. 이번에는 스크립트, 혹은 자막을 보면서 영상 속 아나운서를 따라 말해보세요.
영어 발음 연습에 큰 도움이 됩니다.
www.youtube.com/watch?v=K4n-40sp7QE
출처: 영어 뉴스 스크립트는 아리랑뉴스에서공공누리 1유형으로 개방한 콘텐츠임을 밝힙니다.
(원문 기사:http://www.arirang.com/News/News_View.asp?nSeq=264324)
한국어 번역 콘텐츠의 저작권은 보름달랩에게 있습니다.
'쉬운 영어 뉴스로 공부하기' 카테고리의 다른 글
