Seoul's first vice-mayor for administrative affairs, Seo Jeong-hyup, who will be serving as acting mayor until a by-election is held next April, will make a statement in the coming hours.
보궐선거가 다음 4월에 열릴 때 까지 시장 직무 대행으로 재임할 서울시 정무부시장 서정협이 몇 시간 후 성명을 발표할 예정입니다.
* by-election 보궐선거
현직 서울 시장이 임기중 사망하는 초유의 사태가 발생하였습니다. 그로 인하여 법적으로 정해진 내년 사월의 보궐선거까지는 부시장이 시장직무대행을 맡아 시정을 이끌어가야 하는 상황이 발생하였습니다.
이와 관련된 정치/행정 관련 영어 단어를 정리해보면,
보궐선거는 by-election, 부시장은 vice mayor, 시장직무대행은 acting mayor 입니다.
시장 mayor 자리에 대통령 president, 장관 minister, 국무총리 prime minister 를 넣어서 활용할 수도 있습니다.
실제로 박근혜 대통령 탄핵으로 황교안 국무총리가 acting president 역할을 했었던 것이 불과 3년 전이군요. (참고 포스팅)
STEP 1. 자막이나 스크립트 없이 영어 뉴스 보기
부담없이 편안한 마음으로 뉴스를 봅니다. 앵커가 말하는 속도가 너무 빠르다고 느껴진다면 유튜브 화면의 톱니바퀴 버튼을 누르면 재생 속도를 조절할 수 있습니다.
STEP 2. 스크립트 보기
처음에는 스크립트만 그냥 읽어 보고, 그 다음에는 뉴스 영상을 틀어놓고 또 한 번 읽어봅니다. 가능하면 뉴스를 따라서 입으로 소리내어 따라 읽어봅니다. 속도가 너무 빠르면, 역시 재생 속도를 조절하여 천천히 읽어봅니다. 뜻은 깊이 생각하지 않아도 좋습니다.
Longest-serving Seoul mayor, Park Won-soon, found dead near the mountain in northern Seoul
Our top story this morning. Seoul Mayor Park Won-soon, who was seen as a potential presidential hopeful, was found dead at around midnight, Korea time after he went missing earlier in the day. Police have yet to release the cause of death, but they have ruled out foul play. His body is in the morgue at Seoul National University Hospital. It has emerged that a former female employee of his had filed a sexual harassment claim against Park just hours before he disappeared, but we don't know for sure if it was a factor in his apparent suicide. Found near Mount Bugaksan in the northern part of Seoul, the 64-year old was reported missing by his daughter after he told her something concerning, didn't report to work, and his phone was off. Considered the second-most influential official in South Korea,... Park was Seoul's longest-serving mayor. Seoul's first vice-mayor for administrative affairs, Seo Jeong-hyup , who will be serving as acting mayor until a by-election is held next April, will make a statement in the coming hours.
STEP 3. 영한 대역 스크립트 보기
구체적인 내용을 파악하고 모른 단어, 표현을 학습합니다. 공부에 도움이 되도록 최대한 직역한 내용을 싣습니다.
Longest-serving Seoul mayor, Park Won-soon, found dead near mountain in northern Seoul
최장기간 재임한 서울 시장 박원순이 서울 북부 지역 산 근처에서 숨진 채로 발견돼
longest-serving 장기 집권한, 장기 재임한
serve (국가, 사회를 위해) 일하다, 근무하다 (serve는 '보통 음식이나 서비스 등을 제공하다' 라는 뜻으로 많이 쓰입니다. 자기 자신을 국가나 사회를 위해 제공하는 것이 봉사하거나 군인, 공무원등으로 복무하는 것이기 때문에 특히 '군인이나 공무원등으로 근무하다' 라는 뜻으로 serve 동사를 많이 사용합니다)
Our top story this morning.
오늘 아침 주요 뉴스입니다.
Seoul Mayor Park Won-soon, who was seen as a potential presidential hopeful, was found dead at around midnight, Korea time, after he went missing earlier in the day.
잠재적 대통령 후보로 여겨지는 박원순 서울시장이 이 날 이른 시각에 실종 된 후, 한국 시간 자정 정도에 숨진 채로 발견되었습니다.
Police have yet to release the cause of death, but they have ruled out foul play.
경찰은 사인을 아직 발표하지 않았지만, 타살 가능성은 배제하였습니다.
rule out : 제외시키다, 배제하다
foul play : 살인, 타살
His body is in the morgue at Seoul National University Hospital.
그의 시신은 서울대학병원의 영안실에 안치되었습니다.
morgue : 영안실
It has emerged that a former female employee of his had filed a sexual harassment claim against Park just hours before he disappeared, / but we don't know for sure if it was a factor in his apparent suicide.
그가 사라지기 바로 몇 시간 전에 그의 전직원이었던 여성이 그에 대한 성희롱 소송을 제기했음이 드러났지만, / 이것이 자살로 보이는 그의 죽음의 요인이었는지는 확실하지 않습니다.
sexual harassment : 성희롱
Found near Mount Bugaksan in northern part of Seoul, the 64-year old was reported missing by his daughter after he told her something concerning, didn't report to work and his phone was off.
서울 북측 북악산 인근에서 발견된 그는 64세로, 딸에게 우려스러운 어떤 말을 한 후에 딸에 의해 실종 신고가 되었으며, 출근하지 않았고, 전화기는 꺼져있었습니다.
report to work : 출근하다
Considered the second-most influential official in South Korea, Park was Seoul's longest-serving mayor.
박시장은 한국에서 두 번째로 영향력 있는 공직자로 여겨지며, 가장 오랜기간 재임한 서울 시장입니다.
Seoul's first vice-mayor for administrative affairs, Seo Jeong-hyup, who will be serving as acting mayor until a by-election is held next April, will make a statement in the coming hours.
보궐선거가 다음 4월에 열릴 때 까지 시장 직무 대행으로 재임할 서울시 정무부시장 서정협이 몇 시간 후 성명을 발표할 예정입니다.
vice mayor : 부시장
administrative affair : 행정 업무
acting : 대행하는 (acting 은 명사로 '연기'라는 뜻으로 가장 널리 쓰이지만, 명사 앞에 오는 형용사로 '~역할을 대행하는' 이라는 뜻오로도 쓰입니다)
by-election : 보궐선거 (접두어 by- 는 '부수적인, 부차적인' 이라는 뜻을 가지고 있습니다. 본 선거가 아니라, 특별한 사정에 의해 부차적으로 실시하는 보궐선거이므로 by-election이라고 표현합니다)
STEP 4. 섀도잉
다시 한 번 영상을 재생합니다. 이번에는 스크립트, 혹은 자막을 보면서 영상 속 아나운서를 따라 말해보세요.
영어 발음 연습에 큰 도움이 됩니다.
출처: 영어 뉴스 스크립트는 아리랑뉴스에서 공공누리 1유형으로 개방한 콘텐츠임을 밝힙니다.
(원문 기사: www.arirang.com/News/News_View.asp?nSeq=261616)
Originally Posted: 2020-07-10
한국어 번역 콘텐츠의 저작권은 보름달랩에게 있습니다.
폰 열어볼 때마다 틈틈이 영어 공부
'쉬운 영어 뉴스로 공부하기' 카테고리의 다른 글
