Starting this month, people in South Korea will be able to buy thin, anti-droplet face masks at supermarkets and convenience stores as well as online.
이달부터 한국에서는 얇은 비말 차단 마스크를 슈퍼마켓과 편의점, 온라인에서 살 수 있게 됩니다.
anti-droplet face mask : 비말차단용 마스크
이달부터 한국에서는 얇은 비말 차단용 마스크를 슈퍼마켓과 편의점, 온라인에서 살 수 있게 됩니다.
날씨가 더워지면서 기존의 미세먼지 차단용 마스크보다 얇으면서도 입에서 튀기는 작은 침방울들, 즉 비말을 차단해 주는 역할을 해주는 마스크에 대한 수요가 높아지고 있다고 합니다.
비말차단용 마스크는 비말을 차단할 수 있는 마스크 입니다. 비말은 작은 물방울을 의마합니다. 작은 물방울을 뜻하는 단어 droplet으로 말할 수 있습니다. 거기에 반대, 방지의 뜻을 만드는 접두어 anti- 를 붙여 anti-droplet이라고 쓰면, '비말차단' 이라는 의미가 되지요.
STEP 1. 자막이나 스크립트 없이 영어 뉴스 보기
부담없이 편안한 마음으로 뉴스를 봅니다. 앵커가 말하는 속도가 너무 빠르다고 느껴진다면 유튜브 화면의 톱니바퀴 버튼을 누르면 재생 속도를 조절할 수 있습니다.
STEP 2. 스크립트 보기
처음에는 스크립트만 그냥 읽어 보고, 그 다음에는 뉴스 영상을 틀어놓고 또 한 번 읽어봅니다. 가능하면 뉴스를 따라서 입으로 소리내어 따라 읽어봅니다. 속도가 너무 빠르면, 역시 재생 속도를 조절하여 천천히 읽어봅니다. 뜻은 깊이 생각하지 않아도 좋습니다.
Cheaper, lighter anti-droplet face masks to be sold at supermarkets and convenience stores in S. Korea
Starting this month, people in South Korea will be able to buy thin, anti-droplet face masks at supermarkets and convenience stores as well as online.
The KF-AD or "anti- droplet" masks are as thin as dental masks, but have been approved by the Ministry of Food and Drug Safety for blocking water droplets.
Retail chains like Lotte Mart, Homeplus, and E-Mart will be selling boxes containing 5 to 20 face masks with some stores only allowing one box per customer.
Smaller packets with 2 to 5 face masks will be available at convenience stores like CU, GS25, and 7-Eleven.
The prices range from 500 won to 900 won per mask, or about 40 U.S. cents to 75 cents.
STEP 3. 영한 대역 스크립트 보기
구체적인 내용을 파악하고 모른 단어, 표현을 학습합니다. 공부에 도움이 되도록 최대한 직역한 내용을 싣습니다.
Cheaper, lighter anti-droplet face masks to be sold at supermarkets and convenience stores in S. Korea
더 저렴하고 가벼운 비말 차단 마스크가 한국의 슈퍼마켓과 편의점에서 팔릴 것
비말 : 날아 흩어지거나 튀어 오르는 물방울. 영어로 spray, splash, droplet 등으로 표현
Starting this month, people in South Korea will be able to buy thin, anti-droplet face masks at supermarkets and convenience stores as well as online.
이달부터 한국에서는 얇은 비말 차단 마스크를 슈퍼마켓과 편의점, 온라인에서 살 수 있게 됩니다.
The KF-AD or "anti- droplet" masks are as thin as dental masks, but have been approved by the Ministry of Food and Drug Safety for blocking water droplets.
KF-AD 또는 비말 차단 마스크는 덴탈 마스크만큼 얇지만, 식약처에 의해 물방울 차단 기능을 인증받았습니다.
Ministry of Food and Drug Safety: 식품의약안전처 (= 식약처)
Retail chains like Lotte Mart, Homeplus, and E-Mart will be selling boxes containing 5 to 20 face masks, with some stores only allowing one box per customer.
롯데마트, 홈플러스, 이마트와 같은 소매점 체인들은 5개에서 20개의 마스크가 들어있는 박스를 판매할 예정입니다. / 일부 점포에서는 고객 당 한 상자씩 만을 판매하면서
Smaller packets with 2 to 5 face masks will be available at convenience stores like CU, GS25, and 7-Eleven.
2개에서 5개의 마스크가 든 더 작은 팩은 CU, GS25, 세븐일레븐 같은 편의점에서 살 수 있습니다.
The prices range from 500 won to 900 won per mask, or about 40 U.S. cents to 75 cents.
가격은 마스크 당 500원에서 900원 까지, 미화로는 40센트에서 75센트 정도입니다.
STEP 4. 섀도잉
다시 한 번 영상을 재생합니다. 이번에는 스크립트, 혹은 자막을 보면서 영상 속 아나운서를 따라 말해보세요.
영어 발음 연습에 큰 도움이 됩니다.
출처: 영어 뉴스 스크립트는 아리랑뉴스에서 공공누리 1유형으로 개방한 콘텐츠임을 밝힙니다.
(원문 기사: http://www.arirang.com/News/News_View.asp?nSeq=261178)
Originally Posted: 2020-07-01
한국어 번역 콘텐츠의 저작권은 보름달랩에게 있습니다.
'쉬운 영어 뉴스로 공부하기' 카테고리의 다른 글
