A new type of swine flu that could trigger a future pandemic has been discovered in China.
미래의 전세계적 유행을 촉발시킬 수 있는 새로운 타입의 돼지 독감이 중국에서 발견되었습니다.
*pandemic : 팬데믹, 전세계적인 유행병
이번 코로나19 바이러스와 같이 전세계적으로 도는 유행병을 pandemic 팬데믹이라고 합니다. 이전까지만 해도 생소한 단어였지만, 이번 코로나19 사태 이후로 한국에서도 팬데믹이라는 외래어로 그대로 사용할 만큼, 널리 알려지게 되었죠. 중국에서 또다른 팬데믹 가능성이 있는 돼지독감 바이러스가 발견되었다고 해서 우려를 사고 있다고 합니다. 한편, 팬데믹과 반대되는 개념인 endimic 엔데믹 이라는 단어가 있습니다. endemic 은 전 세계적으로 널리 퍼진 것이 아니라, 특정 지역에서만 퍼진 전염병, 풍토병을 뜻하는 단어입니다.
STEP 1. 자막이나 스크립트 없이 영어 뉴스 보기
부담없이 편안한 마음으로 뉴스를 봅니다. 앵커가 말하는 속도가 너무 빠르다고 느껴진다면 유튜브 화면의 톱니바퀴 버튼을 누르면 재생 속도를 조절할 수 있습니다.
STEP 2. 스크립트 보기
처음에는 스크립트만 그냥 읽어 보고, 그 다음에는 뉴스 영상을 틀어놓고 또 한 번 읽어봅니다. 가능하면 뉴스를 따라서 입으로 소리내어 따라 읽어봅니다. 속도가 너무 빠르면, 역시 재생 속도를 조절하여 천천히 읽어봅니다. 뜻은 깊이 생각하지 않아도 좋습니다.
New swine flu with pandemic potential identified in China
A new type of swine flu that could trigger a future pandemic has been discovered in China. According to a research team in that nation, the so-called "G4 virus" is a genetic descendant from the swine flu that caused a global pandemic in 2009. Though there is no evidence yet to suggest G4 can cause human-to-human transmissions, researchers warn it could adapt quickly and grow inside cells that line human airways. More than 10-percent of pig farm workers in Hebei and Shandong provinces tested positive for the virus.
STEP 3. 영한 대역 스크립트 보기
구체적인 내용을 파악하고 모른 단어, 표현을 학습합니다. 공부에 도움이 되도록 최대한 직역한 내용을 싣습니다.
New swine flu with pandemic potential identified in China
중국에서 팬데믹 가능성이 있는 새로운 돼지 독감이 확인돼
swine : (전문 용어) 돼지
swine flu : 돼지 독감, 돼지 인플루엔자
A new type of swine flu that could trigger a future pandemic has been discovered in China.
미래의 전세계적 유행을 촉발시킬 수 있는 새로운 타입의 돼지 독감이 중국에서 발견되었습니다.
pandemic : 팬데믹, 전세계적인 유행병
According to a research team in that nation, the so-called "G4 virus" is a genetic descendent from the swine flu that caused a global pandemic in 2009.
중국의 한 연구팀에 의하면, 일명 'G4 바이러스'라 불리는 이 바이러스는 2009년에 전세계적 유행을 일으켰던 돼지독감의 유전적 후손입니다.
so-called : 소위, 이른바
descendant : 후손, 후예
Though there is no evidence yet to suggest G4 can cause human-to-human transmissions, researchers warn it could adapt quickly and grow inside cells that line human airways.
G4바이러스가 인간 간 전파를 일으킬 수 있다고 추측할 증거는 아직 없지만, 연구자들은 이 바이러스가 빠르게 적응하고 인간의 기도 막을 형성하는 세포 내에서 자랄 수 있다고 경고합니다.
line: 동사 1. 줄을 세우다 2. 안감을 대다 3. 안쪽 막을 형성하다
airway : 기도
More than 10-percent of pig farm workers in Hebei and Shandong provinces tested positive for the virus.
허베이성과 산둥성의 돼지 농가 노동자들의 10퍼센트 이상이 이 바이러스 검사에서 양성으로 판정을 받았습니다.
test positive : 양성판정을 받다 (음성 판정을 받다 - test negative)
STEP 4. 섀도잉
다시 한 번 영상을 재생합니다. 이번에는 스크립트, 혹은 자막을 보면서 영상 속 아나운서를 따라 말해보세요.
영어 발음 연습에 큰 도움이 됩니다.
출처: 영어 뉴스 스크립트는 아리랑뉴스에서 공공누리 1유형으로 개방한 콘텐츠임을 밝힙니다.
(원문 기사: http://www.arirang.com/News/News_View.asp?nSeq=261150)
한국어 번역 콘텐츠의 저작권은 보름달랩에게 있습니다.
'쉬운 영어 뉴스로 공부하기' 카테고리의 다른 글
