국회 상임 위원회는 영어로 standing committee - S. Korea's rival parties to meet to narrow differences on how to elect chairs of standing committees 여야 상임위원위 구성을 위해 만나기로

상임 위원회 영어로 상임위 영어로 standing committee

 

South Korea's political parties are due to try to narrow their differences on how to form the standing committees of the new National Assembly.

대한민국의 정당들이 새 국회의 상임 위원회를 구성하는 방법에 대한 서로의 차이를 줄이기 위해 노력할 예정입니다.

standing commitee: 상임 위원회, 상설 위원회

21대 국회 구성을 두고 진통이 계속 되고 있습니다. 상임위원회 위원장 자리를 두고 과반 의석수를 가진 여당 민주당과 교섭단체 구성이 가능한 유일한 야당인 미래통합당 간의 갈등이 해결되지 않고 있습니다. 상임위원회란 국회 내에서 각 전문 분야에 대한 입안, 심사 등의 역할을 하는 단위로, 영어로는 standing committee 라고 합니다. commitee 는 한 조직 내에서 일부 사람들이 모여서, 그 조직에 대한 결정을 하거나 계획을 짜는 모임을 의미합니다. 특별한 기간이나, 특별한 사안에 따라서 만들어지는 committee가 아니라, 늘 상시적으로 운영되는 committee라는 뜻으로  standing commitee라고 표현하는 것입니다.

 

STEP 1. 자막이나 스크립트 없이 영어 뉴스 보기

부담없이 편안한 마음으로 뉴스를 봅니다. 앵커가 말하는 속도가 너무 빠르다고 느껴진다면 유튜브 화면의 톱니바퀴 버튼을 누르면 재생 속도를 조절할 수 있습니다.

youtu.be/1djqBQxzcqQ

S. Korea's rival parties to meet to narrow differences on how to elect chairs of standing committees 상임 위원회 영어로 상임위 영어로 standing committee

 

STEP 2. 스크립트 보기

처음에는 스크립트만 그냥 읽어 보고, 그 다음에는 뉴스 영상을 틀어놓고 또 한 번 읽어봅니다. 가능하면 뉴스를 따라서 입으로 소리내어 따라 읽어봅니다. 속도가 너무 빠르면, 역시 재생 속도를 조절하여 천천히 읽어봅니다. 뜻은 깊이 생각하지 않아도 좋습니다.

S. Korea's rival parties to meet to narrow differences on how to elect chairs of standing committees

South Korea's political parties are due to try and narrow their differences on how to form the standing committees of the new National Assembly.
The floor leaders of the ruling Democratic Party and the main opposition United Future Party will sit down for a meeting at 10 a.m. Monday, Korea time.
The National Assembly Speaker says the meeting is being convened ahead of a plenary session, which will be held this afternoon.
Despite numerous meetings, the rival parties are still at odds over electing the chairs of the remaining six committees, including the contentious legislation committee.

 

STEP 3. 영한 대역 스크립트 보기

구체적인 내용을 파악하고 모른 단어, 표현을 학습합니다. 공부에 도움이 되도록 최대한 직역한 내용을 싣습니다.

 

S. Korea's rival parties to meet to narrow differences on how to elect chairs of standing committees

대한민국의 여야당들이 상임 위원장을 어떻게 선정할 것인가에 대한 차이를 줄이기 위해 만나기로 해

 

standing committee : 상임 위원회

 

South Korea's political parties are due to try to narrow their differences / on how to form the standing committees of the new National Assembly.

대한민국의 정당들이 서로의 차이를 줄이기 위해 노력할 예정입니다. / 새 국회의 상임 위원회를 구성하는 방법에 대한

be due to + 동사원형 : ~할 예정이다 (be due to + 명사 : ~ 때문에)

 

The floor leaders of the ruling Democratic Party and the main opposition United Future Party will sit down for a meeting at 10 a.m. Monday, Korea time.

여당인 민주당과 제 1야당 미래통합당의 원내대표들은 한국 시간 월요일 오전 10시에 회의를 위해 함께 앉을 예정입니다.

 

floor leaderr: 원내 대표
the ruling party: 여당
 the main opposition party : 제 1야당

 

The National Assembly Speaker says / the meeting is being convened ahead of a plenary session, which will be held this afternoon.

국회의장은 말합니다. / 이 회의가 오후에 열릴 본회의 전에 소집될 것이라고

 

The National Assembly Speaker: 국회의장 (= The Speaker of the National Assembly)
convene 소집하다
plenary session 본회의, 총회의 (plenary는 '전체 출석의, 총회의' 라는 뜻)

 

Despite numerous meetings, the rival parties are still at odds over electing the chairs of the remaining six committees, / including the contentious legislation committee.

수차례의 만남에도 불구하고, 여야는 여섯 개 상임위의 위원장 선정을 두고 여전히 갈등 중입니다. / 쟁점이 되는 법사위원회를 포함해

 

at odds : 다투는, 불화하는
contentious: 논쟁이 되는, 쟁점이 되는
legislation committee: 법제사법위원회 (= 법사위원회) (legislation : 입법, 법 제정)

STEP 4. 섀도잉

다시 한 번 영상을 재생합니다. 이번에는 스크립트, 혹은 자막을 보면서 영상 속 아나운서를 따라 말해보세요.

영어 발음 연습에 큰 도움이 됩니다.

 

youtu.be/1djqBQxzcqQ

S. Korea's rival parties to meet to narrow differences on how to elect chairs of standing committees 상임 위원회 영어로 상임위 영어로 standing committee

 

출처: 영어 뉴스 스크립트는 아리랑뉴스에서 공공누리 1유형으로 개방한 콘텐츠임을 밝힙니다.

(원문 기사: http://www.arirang.com/News/News_View.asp?nSeq=261036)

Originally Posted: 2020-06-29 07:03:57

 

한국어 번역 콘텐츠의 저작권은 보름달랩에게 있습니다.