It's been 20 days since the government submitted the extra budget bill, but the National Assembly has yet to start deliberations.
정부가 추경예산안을 제출한 지 20일이 되었지만, 국회는 아직 심의를 시작하지 않았습니다.
extra budget bill : 추경예산안 (= supplementary budget)
budget은 예산이란 뜻입니다.
추경예산은 추가 경정 예산의 준말로, 먼저 정해진 그 해의 예산이 있으나 추가로 예산을 더하는 것이므로, extra budget이라 할 수 있습니다. bill은 국회에 제출하는 법안 이라는 뜻이 있으므로, extra budget bill은 행정부가 국회에 제출한 추경예산안이 되겠네요.
'보충, 추가의' 뜻을 가진 supplementary를 사용해 supplementary budget이라고 말할 수도 잇습니다.
STEP 1. 자막이나 스크립트 없이 영어 뉴스 보기
해석하려고 너무 애쓰지 마시고 편안한 마음으로 보세요. 앵커가 말하는 속도가 너무 빠르다고 느껴진다면 유튜브 화면의 톱니바퀴 버튼을 누르면 재생 속도를 조절할 수 있습니다.
STEP 2. 스크립트 보기
처음에는 스크립트만 그냥 읽어 보고, 그 다음에는 뉴스 영상을 틀어놓고 또 한 번 읽어봅니다. 가능하면 뉴스를 따라서 입으로 소리내어 따라 읽어봅니다. 속도가 너무 빠르면, 역시 재생 속도를 조절하여 천천히 읽어봅니다. 뜻은 깊이 생각하지 않아도 좋습니다.
President Moon urges swift passage of extra budget bill
President Moon Jae-in is pressuring lawmakers to deliberate the government's 30 billion U.S. dollar extra budget proposal that'll be used to tackle the COVID-19 crisis.
He spoke Tuesday at a meeting to discuss quarantine measures in the Seoul metropolitan area as sporadic infections continue to pop up.
He said a delay will only increase the people's suffering and damage an economic recovery. (President Moon speaking in Korean)
It's been 20 days since the government submitted the extra budget bill, but the National Assembly has yet to start deliberations. Support is desperately needed for people losing their jobs, firms on the brink of bankruptcy as well as those in the low-income bracket and other vulnerable people.
The president also called for continued efforts among quarantine authorities and local governments saying the country is at a crucial moment.
President Moon also called for cooperation from the people acknowledging the prolonged situation and the heatwave.
However, he reassured the public, saying he's confident the government has the situation under control.
STEP 3. 영한 대역 스크립트 보기
구체적인 내용을 파악하고 모른 단어, 표현을 학습합니다. 공부에 도움이 되도록 최대한 직역한 내용을 싣습니다.
President Moon urges swift passage of extra budget bill
문대통령, 추경예산안의 조속한 통과를 촉구
President Moon Jae-in is pressuring lawmakers to deliberate the government's 30 billion U.S. dollar extra budget proposal that'll be used to tackle the COVID-19 crisis.
문재인 대통령이 코로나 19 바이러스 위기 대응을 위해 사용될 300억 달러 규모의 추경 예산안을 심의할 것을 국회의원들에게 압박하고 있습니다.
deliberate: 숙고하다, 심의하다
He spoke Tuesday at a meeting to discuss quarantine measures in the Seoul metropolitan area as sporadic infections continue to pop up.
그는 화요일 간헐적인 전염이 계속해서 나타남에 따라 서울 수도권 지역의 검역 조치에 대해서 논의하는 회의에서 연설을 했습니다.
quarantine : 검역, 방역
He said a delay will only increase the people's suffering and damage an economic recovery.
그는 (추경안 처리가) 미뤄지는 것은 오직 국민들의 고통을 키우고 경제 회복에 손상을 끼칠 뿐이라고 말했습니다.
(President Moon speaking in Korean)
It's been 20 days since the government submitted the extra budget bill, but the National Assembly has yet to start deliberations.
정부가 추경예산안을 제출한 지 20일이 되었지만, 국회는 아직 심의를 시작하지 않았습니다.
National Assembly : 국회
Support is desperately needed for people losing their jobs, firms on the brink of bankruptcy as well as those in the low-income bracket and other vulnerable people.
직장을 잃은 사람들, 파산 직전의 기업들과 저소득층과 다른 취약계층 분들에게 지원이 절실히 필요합니다.
on the brink of : ~ 직전에
bankruptcy : 파산
bracket : 계층 ('괄호, 꺽쇠'의 뜻으로도 널리 쓰임)
The president also called for continued efforts among quarantine authorities and local governments saying the country is at a crucial moment.
대통령은 또한 국가가 중대한 순간에 처해 있다며 검역 당국과 지방 정부의 지속적인 노력을 요청하였습니다.
quarantine authorities : 검역 당국
President Moon also called for cooperation from the people acknowledging the prolonged situation and the heat wave.
대통령은 또 길어지고 있는 현 상황과 무더위에 대해 인정하면서 국민들의 협조를 요청하였습니다.
However, he reassured the public, saying he's confident the government has the situation under control.
그러나 그는 정부가 이 상황을 통제하고 있음을 확신한다고 말하면서 대중들을 안심시켰습니다.
STEP 4. 섀도잉
다시 한 번 영상을 재생합니다. 이번에는 스크립트, 혹은 자막을 보면서 영상 속 아나운서를 따라 말해보세요.
영어 발음 연습에 큰 도움이 됩니다.
출처: 영어 뉴스 스크립트는 아리랑뉴스에서 공공누리 1유형으로 개방한 콘텐츠임을 밝힙니다.
(원문 기사: http://www.arirang.com/News/News_View.asp?nSeq=260739)
Originally Posted: 2020-06-23
한국어 번역 콘텐츠의 저작권은 보름달랩에게 있습니다.
'쉬운 영어 뉴스로 공부하기' 카테고리의 다른 글
