The health authorities are on high alert against cluster infections occurring at small gatherings.
보건 당국은 소규모 모임에서 발생하는 집단 감염에 대하여 높은 경계 태세에 있습니다.
cluster infection : 집단 감염
최근 들어 소규모 모임을 매개로 한 코로나 19 집단 감염이 문제가 되고 있습니다.
cluster 는 작은 규모의 그룹을 뜻하는 단어로서, cluster infection이라고 하면, 이와 같은 소규모의 집단 감염을 가리키는 표현이 됩니다.
STEP 1. 자막이나 스크립트 없이 영어 뉴스 보기
부담없이 편안한 마음으로 뉴스를 봅니다. 앵커가 말하는 속도가 너무 빠르다고 느껴진다면 유튜브 화면의 톱니바퀴 버튼을 누르면 재생 속도를 조절할 수 있습니다.
STEP 2. 스크립트 보기
처음에는 스크립트만 그냥 읽어 보고, 그 다음에는 뉴스 영상을 틀어놓고 또 한 번 읽어봅니다. 가능하면 뉴스를 따라서 입으로 소리내어 따라 읽어봅니다. 속도가 너무 빠르면, 역시 재생 속도를 조절하여 천천히 읽어봅니다. 뜻은 깊이 생각하지 않아도 좋습니다.
S. Korea eases standards for quarantine release to secure hospital beds
COVID-19 continues to pop up in clusters around South Korea's major cities.
On Thursday, the country reported 28 new cases... almost all of them in Seoul, Gyeonggi-do Province and the central city of Daejeon part of an outbreak linked to door-to-door sales.
The health authorities are on high alert against cluster infections occurring at small gatherings.
Meanwhile, to make sure there are enough hospital beds available, the government has eased its standards for releasing patients from hospital quarantine.
Now, patients with no symptoms will be discharged after 10 days if they have no symptoms, regardless of whether they still test positive.
The authorities expect that will free up about a third more sickbeds.
STEP 3. 영한 대역 스크립트 보기
구체적인 내용을 파악하고 모른 단어, 표현을 학습합니다. 공부에 도움이 되도록 최대한 직역한 내용을 싣습니다.
S. Korea eases standards for quarantine release to secure hospital beds
한국이 병상 확보를 위해 격리 해제를 위한 기준을 완화했습니다.
COVID-19 continues to pop up in clusters around South Korea's major cities.
한국 주요 도시에서 코로나 바이러스 감염자가 집단적으로 나타나는 것이 계속되고 있습니다.
cluster : 소규모 무리, 집단
On Thursday, the country reported 28 new cases - almost all of them in Seoul, Gyeonggi-do Province / and the central city of Daejeon part of an outbreak linked to door-to-door sales.
목요일, 정부는 28명의 새 확진자를 발표했습니다. 대부분은 서울, 경기도, / 그리고 방문 판매와 관련된 발병의 일부로 대전 지역에서
outbreak : 발생, 발발
door-to-door salesman : 방문 판매
The health authorities are on high alert against cluster infections occurring at small gatherings.
보건 당국은 소규모 모임에서 발생하는 집단 감염에 대하여 높은 경계 태세에 있습니다.
cluster infection : 집단 감염
Meanwhile, to make sure there are enough hospital beds available, the government has eased its standards for releasing patients from hospital quarantine.
한편, 충분한 병상을 확보하기 위하여, 정부는 병원 격리로 부터 환자를 퇴원시키는 기준을 완화하였습니다.
Now, patients with no symptoms will be discharged after 10 days if they have no symptoms, regardless of whether they still test positive.
이제 환자들은 검사에서 양성 반응이 나오는지 아닌지에 상관없이 증상이 없다면 10일 후면 퇴원하게 됩니다.
discharge : 배출되다, 방출하다, 떠나는 것을 허락하다, 퇴원하다
The authorities expect that will free up about a third more sickbeds.
당국은 이 조치가 1/3 정도의 더 많은 병상을 자유롭게 할 것으로 기대했습니다.
a third : 1/3
sickbed : 병상 (=hospital bed)
STEP 4. 섀도잉
다시 한 번 영상을 재생합니다. 이번에는 스크립트, 혹은 자막을 보면서 영상 속 아나운서를 따라 말해보세요.
영어 발음 연습에 큰 도움이 됩니다.
출처: 영어 뉴스 스크립트는 아리랑뉴스에서 공공누리 1유형으로 개방한 콘텐츠임을 밝힙니다.
(원문 기사: http://www.arirang.com/News/News_View.asp?nSeq=260877)
Originally Posted: 2020-06-25
한국어 번역 콘텐츠의 저작권은 보름달랩에게 있습니다.
'쉬운 영어 뉴스로 공부하기' 카테고리의 다른 글
