The former UN Secretary General Ban Ki-moon, once considered the great hope of South Korea's conservative parties for the potential upcoming presidential election, which would happen in some point at this year, has pulled the plug on his ambitions for the nation's top political job. 올해 있을 다가올 대통령 선거에서 한때 보수당들의 희망으로 고려되었던 반기문 전 유엔 사무총장이 대통령직에 대한 야망에서 손을 뗐습니다.
*pull the plug on something : 어떤 것에서 손을 떼다, 중단하다
pull the plug 는 플러그를 뽑다 라는 뜻입니다. 플러그를 뽑게 되면 당연히 전자제품의 동작이 중단 되듯이 어떤 것의 플러그를 뽑다는 어떤 것에서 손을 떼거나 어떤 행위를 중단하는 것을 의미합니다.
STEP 1. 영어 뉴스 보기
해석하려고 너무 애쓰지 마시고 편안한 마음으로 보세요. 앵커가 말하는 속도가 너무 빠르다고 느껴진다면 유튜브 화면의 톱니바퀴 버튼을 누르면 재생 속도를 조절할 수 있습니다.
STEP 2. 스크립트 보기
동영상을 함께 틀어놓고 눈으로만 따라 읽어도 좋고, 소리내어 따라 읽으면 더 좋습니다.
Former UN chief Ban Ki-moon pulls plug on his presidential aspirations
The former UN Secretary General Ban Ki-moon, once considered the great hope of South Korea's conservative parties for the potential upcoming presidential election, which would happen in some point at this year, has pulled the plug on his ambitions for the nation's top political job. Speaking at a surprise press conference on Wednesday, Ban told reporters that he has decided not to run. This is as his approval ratings started to languish in recent days. Let's take a brief look at his statement to the media.
"I will give up my aspirations to achieve a change in politics and unify the country under my leadership."
After facing fierce attacks from his political rivals and the media, Ban said he was disappointed by the attitudes and selfishness of some politicians. Instead, Ban said he would devote his experiences from the UN to doing what he can for the country as a Korean citizen. Attention now turns to alternative candidates, such as Hwang Kyo-ahn, the current acting President, and Yoo Seong-min, former ruling party floor leader, but a clear front-runner on the conservative side has yet to emerge.
STEP 3. 영한 대역 스크립트 보기
구체적인 내용을 파악하는 단계, 영어 공부에 도움이 되도록 될 수 있는 한 직역으로 풀었습니다.
Former UN chief Ban Ki-moon pulls plug on his presidential aspirations
전 UN 사무총장 반기문이 대통령직에 대한 도전을 중단해
The former UN Secretary General Ban Ki-moon, once considered the great hope of South Korea's conservative parties for the potential upcoming presidential election, which would happen in some point at this year, has pulled the plug on his ambitions for the nation's top political job.
올해 있을 다가올 대통령 선거에서 한때 보수당들의 희망으로 고려되었던 반기문 전 유엔 사무총장이 대통령직에 대한 야망에서 손을 뗐습니다.
Speaking at a surprise press conference on Wednesday, Ban told reporters that he has decided not to run.
수요일의 깜짝 기자 회견에서 반 총장은 기자들에게 출마하지 않기로 결정했다고 말했습니다.
This is as his approval ratings started to languish in recent days.
이는 최근 그의 지지율이 떨어지기 시작하면서 일어났습니다.
approval rating : (대통령, 정치인 등에 대한) 지지율 (approval 은 '찬성, 지지' 라는 뜻을 가진 명사)
languish : 시들다, 약화되다
Let's take a brief look at his statement to the media.
언론에 향한 그의 발언을 간단히 살펴보겠습니다.
"I will give up my aspirations to achieve a change in politics and unify the country under my leadership."
"나는 나의 지도력 하에서 정치 변화를 이루고 국가를 통일하고자 하는 포부를 포기하겠습니다."
aspiration : 열망, 포부, 염원
After facing fierce attacks from his political rivals and the media, Ban said he was disappointed by the attitudes and selfishness of some politicians.
그의 정치적 라이벌과 언론 매체의 격렬한 공격에 직면한 후, 반 총장은 일부 정치인들의 태도와 이기주의에 실망했다고 말했습니다.
Instead, Ban said he would devote his experiences from the UN to doing what he can for the country as a Korean citizen.
반 총장은 대신에 유엔에서의 자신의 경험을 한국 시민으로서 국가를 위해 할 수 있는 일을 하는데 바칠 것이라고 말했습니다.
Attention now turns to alternative candidates, such as Hwang Kyo-ahn, the current acting President, and Yoo Seong-min, former ruling party floor leader, but a clear front-runner on the conservative side has yet to emerge.
이제 관심은 현 대통령직무대행 황교안과 전 여당 원내대표 유승민과 같은 대안 후보들에게 돌려지지만, 보수진영에서는 현저한 선두두자가 아직 나타나지 않고 있습니다.
floor leader : (정당의) 원내대표
STEP 4. 섀도잉
다시 한 번 영상을 재생합니다. 이번에는 스크립트, 혹은 자막을 보면서 영상 속 아나운서를 따라 말해보세요.
영어 발음 연습에 큰 도움이 됩니다.
출처: 영어 뉴스 스크립트는 아리랑뉴스에서 공공누리 1유형 으로 개방한 콘텐츠임을 밝힙니다.
(원문 기사: http://www.arirang.com/News/News_View.asp?nseq=200443 )
Originally Posted: 2017-02-02
한국어 번역 콘텐츠의 저작권은 보름달랩에게 있습니다.
'쉬운 영어 뉴스로 공부하기' 카테고리의 다른 글
