Korea's current account surplus shrank in 2016 from the year before, due mainly to a decline in oil prices.
유가 하락이 주요 원인이 되어 2016년 한국의 경상수지 흑자가 지난 해에 비해 감소했습니다.
* current account surplus : 경상수지 흑자 current account deficit: 경상수지 적자
경제 뉴스에서 많이 접하게 되는 경상수지 흑자/ 적자 를 영어로 어떻게 표현하는지 알고 계셨나요?
surplus는 넘치는 것이니까 흑자, deficit은 모자라는 것이니까 적자로 쓰입니다.
account는 은행 계좌를 의미하기도 하지만, 회계장부를 뜻하기도 해요. 국가 단위로 들어가고 나오는 돈을 정리한 것이 경상수지이니까 account 라는 표현을 사용한답니다.
참고로 회계장부에서 흑자는 검은 색, 적자는 빨간 색으로 기록하는 것에서 유래하여, be in the red 는 '적자 상태이다' , be in the black 은 '흑자 상태이다' 라는 뜻으로 씁니다.
STEP 1. 영어 뉴스 보기
해석하려고 너무 애쓰지 마시고 편안한 마음으로 보세요. 앵커가 말하는 속도가 너무 빠르다고 느껴진다면 유튜브 화면의 톱니바퀴 버튼을 누르면 재생 속도를 조절할 수 있습니다.
STEP 2. 스크립트 보기
동영상을 함께 틀어놓고 눈으로만 따라 읽어도 좋고, 소리내어 따라 읽으면 더 좋습니다.
Korea's current account surplus narrowed in 2016
Korea's current account surplus shrank in 2016 from the year before, due mainly to a decline in oil prices.And it could shrink further, as the country has vowed to narrow its surplus over concerns it could be labeled a currency manipulator.Kim Min-ji reports. Korea's current account surplus narrowed last year.According to preliminary data from the Bank of Korea, the country logged a surplus of nearly 98.7 billion U.S. dollars.That's down about six percent from a year earlier, and is the second biggest surplus after the record 105.9 billion dollars posted in 2015.
The current account is the clearest measure of cross-border trade.Last year's figure was driven by a strong goods account surplus - which came to over 120 billion.This was due mainly to a recovery in trade conditions on weak global oil prices.Exports fell 5.7 percent in 2016 from the year before, while imports were down seven percent.However, the service balance remained in the red, posting a record-high deficit of 17.6 billion dollars, pulled down by losses in the transportation and travel balances.
The central bank data comes after Korea's Finance Minister Yoo Il-ho said Thursday that the country would narrow its current account surplus, apparently out of concern that Korea could be labeled a currency manipulator.Minister Yoo told reporters the concerns could be eliminated if the surplus ratio were to shrink.
Recently, U.S. President Donald Trump said Japan and China were playing the money market, essentially labeling them as currency manipulators, which raised concerns that Korea could be next on the list.
STEP 3. 영한 대역 스크립트 보기
구체적인 내용을 파악하는 단계, 영어 공부에 도움이 되도록 될 수 있는 한 직역으로 풀었습니다.
Korea's current account surplus narrowed in 2016
2016년 한국의 경상수지 흑자 폭 감소
Korea's current account surplus shrank in 2016 from the year before, due mainly to a decline in oil prices.
유가 하락이 주요 원인이 되어 2016년 한국의 경상수지 흑자가 지난 해에 비해 감소했습니다.
And it could shrink further, as the country has vowed to narrow its surplus over concerns it could be labeled a currency manipulator.
그리고 우리나라가 환율조작국으로 분류될 수도 있다는 우려로 인해 흑자를 줄이겠다고 약속함에 따라 이는 더 줄어들 수도 있습니다.
currency manipulator : 환율 조작국 (currency 는 각국에서 사용되는 돈인 '통화'라는 뜻, manipulate은 '조작하다, 조종하다' 라는 뜻의 동사)
Kim Min-ji reports.
김민지 기자가 전합니다.
Korea's current account surplus narrowed last year.
지난해 한국의 경상 수지 흑자 규모가 축소됐습니다.
According to preliminary data from the Bank of Korea, the country logged a surplus of nearly 98.7 billion U.S. dollars.
한국 은행의 잠정 자료에 따르면 한국은 약 987억 달러의 흑자를 기록했습니다.
preliminary : 예비의, 잠정의
That's down about six percent from a year earlier, and is the second biggest surplus after the record 105.9 billion dollars posted in 2015.
이는 전년도에 비해 약 6% 감소한 수치이며, 2015년에 1059억 달러라는 기록을 세운 뒤 2번 째로 큰 흑자입니다.
The current account is the clearest measure of cross-border trade.
현재 경상 수지는 국경간 무역을 측정하는 가장 분명한 척도입니다.
Last year's figure was driven by a strong goods account surplus - which came to over 120 billion.
지난 해의 수치는 강력한 상품수지 흑자로 인한 것이었는데, 1200억 이상이었습니다.
This was due mainly to a recovery in trade conditions on weak global oil prices.
이는 주로 국제 유가 약세로 인한 무역 조건에서의 회복 때문이었습니다.
Exports fell 5.7 percent in 2016 from the year before, while imports were down seven percent.
수출은 2016년에 전년 대비 5.7% 감소한 반면 수입은 7% 감소했습니다.
However, the service balance remained in the red, posting a record-high deficit of 17.6 billion dollars, pulled down by losses in the transportation and travel balances.
그러나 서비스수지는 적자에 머물렀는데, 운송수지와 여행수지에서의 손실로 인해 끌어 내려져 사상 최고 적자인 176억 달러를 기록했습니다.
in red : 적자인, 결손인 (회계 장부에서 결손은 빨간 색으로 표시해야 하게 때문에, '빨간 색인' 이라는 뜻이 '적자인' 이라는 뜻까지 확장됨, 그렇다면 흑자 상태는? in black)
The central bank data comes after Korea's Finance Minister Yoo Il-ho said Thursday that the country would narrow its current account surplus, apparently out of concern that Korea could be labeled a currency manipulator.
이 한국은행 자료는 유일호 재경부 장관이 목요일에 한국이 자국의 통화 조작국으로 지정될 수도 있다는 우려로 인해 경상수지 흑자 폭을 좁힐 것이라고 말한 후에 나왔습니다.
Minister Yoo told reporters the concerns could be eliminated if the surplus ratio were to shrink.
유 장관은 기자들에게 흑자율이 줄어들면 우려를 불식시킬 수 있을 것이라고 말했습니다.
ratio : 비율
Recently, U.S. President Donald Trump said Japan and China were playing the money market, essentially labeling them as currency manipulators, which raised concerns that Korea could be next on the list.
최근 도널드 트럼프 미국 대통령은 일본과 중국에 환율 조작국이라는 딱지를 붙이면서, 화폐 시장을 움직이고 있다고 언급했으며, 이는 한국이 그 리스트에 다음이 될 수도 있다는 우려를 키웠습니다.
STEP 4. 섀도잉
다시 한 번 영상을 재생합니다. 이번에는 스크립트, 혹은 자막을 보면서 영상 속 아나운서를 따라 말해보세요.
영어 발음 연습에 큰 도움이 됩니다.
출처: 영어 뉴스 스크립트는 아리랑뉴스에서 공공누리 1유형으로 개방한 콘텐츠임을 밝힙니다.
(원문 기사: http://www.arirang.com/News/News_View.asp?nseq=200492)
Originally Posted: 2017-02-03
한국어 번역 콘텐츠의 저작권은 보름달랩에게 있습니다.
'쉬운 영어 뉴스로 공부하기' 카테고리의 다른 글
