In a joint statement, the ministers reflected South Korea's stance that COVID-19 vaccines should be accessible to all as a global public good.
공동성명에서, 장관들은 COVID-19 백신이 세계적인 공공재로서 모두에게 접근 가능해야 한다는 한국의 입장을 반영했다.
코로나19 전염병에 대한 공동대응, 그리고 이로 인해 타격을 받은 실물 경제를 어떻게 회복시킬 것인가 논의하기 위해 주요 20개국 경제 장관들과 보건 장관들이 화상으로 모였다고 합니다. 이 자리에서 코로나 백신은 누구나 맞을 수 있는 공공재 성격으로 접근해야 한다는 것에 합의를 했다고 하는데요. 아직 코로나 백신은 여러 제약회사들이 임상실험을 진행하는 단계이지만, 우리나라를 비롯한 각국 정부들은 자국민들을 위한 백신 수량을 확보하기 위해 노력중이라고 합니다. 이번 합의로 코로나 백신이 개발된 이후 원만하게 백신 분배가 되길 기대합니다.
https://www.youtube.com/watch?v=3vTTQOqCOyM
STEP 1. 자막이나 스크립트 없이 영어 뉴스 보기
부담없이 편안한 마음으로 뉴스를 봅니다. 앵커가 말하는 속도가 너무 빠르다고 느껴진다면 유튜브 화면의 톱니바퀴 버튼을 누르면 재생 속도를 조절할 수 있습니다.
STEP 2. 스크립트 보기
처음에는 스크립트만 그냥 읽어 보고, 그 다음에는 뉴스 영상을 틀어놓고 또 한 번 읽어봅니다. 가능하면 뉴스를 따라서 입으로 소리내어 따라 읽어봅니다. 속도가 너무 빠르면, 역시 재생 속도를 조절하여 천천히 읽어봅니다. 뜻은 깊이 생각하지 않아도 좋습니다.
S. Korea's Finance Minister Hong Nam-ki says, effective prevention of COVID-19 is key to economic recovery
South Korean Finance Minister Hong Nam-ki stressed that effective prevention of COVID-19 would be an essential precondition for economic recovery.
He made the remarks on Thursday at a joint video conference of finance and health ministers from the Group of 20 countries to discuss countermeasures against the COVID-19 pandemic.
During the meeting, he explained the Korean New Deal initiative and the country's efforts to contain the virus without shutting down businesses.
He said adequate levels of economic activity should be maintained based on strict quarantine measures.
In a joint statement, the ministers reflected South Korea's stance that COVID-19 vaccines should be accessible to all as a global public good.
STEP 3. 영한 대역 스크립트 보기
구체적인 내용을 파악하고 모른 단어, 표현을 학습합니다. 공부에 도움이 되도록 최대한 직역한 내용을 싣습니다.
S. Korea's Finance Minister Hong Nam-ki says, effective prevention of COVID-19 is key to economic recovery
홍남기 기획재정부장관, 코로나19의 효과적 예방이 경제 회복의 열쇠라고 말해
South Korean Finance Minister Hong Nam-ki stressed that effective prevention of COVID-19 would be an essential precondition for economic recovery.
홍남기 대한민국 기획재정부장관은 강조했다 / 코로나19의 효과적인 예방이 경제 회복의 필수 전제 조건이라고
precondition : 전제 조건 (=prerequisite)
He made the remarks on Thursday at a joint video conference of finance and health ministers from the Group of 20 countries to discuss countermeasures against the COVID-19 pandemic.
그는 목요일 이같이 말했다 / G20 국가들의 재무 및 보건 장관들의 합동 화상회의에서 / 코로나19 전염병에 대한 대책을 논의하기 위한
G20 : 주요 20개국 회의 (Group of 20)
countermeasure : 대책
counter- 는 '반대, 대응하는' 이라는 뜻을 가진 접두어 measure 가 '조치, 정책' 이라는 뜻을 가진 명사이므로 countermeasre 는 어떤 것에 대응하는 대책이라는 뜻이 됨
During the meeting, he explained the Korean New Deal initiative and the country's efforts to contain the virus without shutting down businesses.
이 자리에서 그는 설명했다 / 한국 뉴딜 계획과 기업체들을 폐쇄하지 않고 바이러스를 억제하려는 한국의 노력에 대해
contain : 억제하다, 방지하다
'담다, 포함하다' 라는 뜻이 가장 널리 쓰이지만 (container : 용기, 그릇) 여기서는 '억제하다, 억누르다' 라는 뜻으로 씀
He said adequate levels of economic activity should be maintained based on strict quarantine measures.
그는 엄격한 방역 조치를 바탕으로 적절한 수준의 경제 활동을 유지해야한다고 말했다.
In a joint statement, the ministers reflected South Korea's stance that COVID-19 vaccines should be accessible to all as a global public good.
공동성명에서, 장관들은 한국의 입장을 반영했다 / COVID-19 백신이 세계적인 공공재로서 모두에게 접근 가능해야 한다는
public good : 공공재, 서로 경쟁하여 특정 개인이 해당 재화를 소비하지 못하게 제외할 수 없는 재화. 시민들이 공동으로 사용하는 물건이나 시설
출처: 영어 뉴스 스크립트는 아리랑뉴스에서 공공누리 1유형으로 개방한 콘텐츠임을 밝힙니다.
(원문 기사: http://www.arirang.com/news/News_View.asp?nseq=265162)
한국어 번역 콘텐츠의 저작권은 보름달랩에게 있습니다.
'쉬운 영어 뉴스로 공부하기' 카테고리의 다른 글
