아프리카 돼지 열병은 영어로 ? African swine fever - S. Korea reports first African swine fever case in a year 한국, 1년 만에 첫 아프리카 돼지열병 사례 보고

South Korea has reported its first case of African swine fever in a year.

한국이 1년 만에 처음으로 아프리카 돼지열병 사례를 보고했다

 

*Afican swine fever : 아프리카 돼지열병

안타깝게도 가축 농가에서 아프리카 돼지 열병이 다시 발견되고 있다고 하네요. 아프리카 돼지열병은 영어로 African swine fever 입니다. swine 이 형용사로 '돼지의' 라는 뜻을 가진 단어입니다. 이런 단어 하나 더 있습니다. '조류의' 라는 뜻의 avian 입니다. 역시 자주 도는 수인성 전염병인 조류독감도 avian influenza라고 쓰지요. pig 나 bird 대신 좀 더 어려운 단어를 쓰는 이유는 의학용어이기 때문에 라틴어 어원에서 유래한 단어를 쓰는 것이라고 하네요. 한가지만, 더 광견병도 '개의' 라는 뜻의 형용사 canine 을 활용하여 canine madness 라고 씁니다.

STEP 1. 자막이나 스크립트 없이 영어 뉴스 보기

해석하려고 너무 애쓰지 마시고 편안한 마음으로 보세요.앵커가 말하는 속도가 너무 빠르다고 느껴진다면 유튜브 화면의 톱니바퀴 버튼을 누르면 재생 속도를 조절할 수 있습니다.

www.youtube.com/watch?v=4b2ccg2idow

STEP 2. 스크립트 보기

처음에는 스크립트만 그냥 읽어 보고, 그 다음에는 뉴스 영상을 틀어놓고 또 한 번 읽어봅니다. 가능하면 뉴스를 따라서 입으로 소리내어 따라 읽어봅니다. 속도가 너무 빠르면, 역시 재생 속도를 조절하여 천천히 읽어봅니다. 뜻은 깊이 생각하지 않아도 좋습니다.

S. Korea reports first African swine fever case in a year

South Korea has reported its first case of African swine fever in a year.
The disease is not harmful to humans but is almost always fatal to pigs.
The agriculture ministry says three pigs were found dead on Thursday at a farm in Gangwon-do Province and were later confirmed to have been infected.
From early Friday, a 48-hour travel ban has been issued for livestock facilities, such as pig farms and slaughterhouses, in Gyeonggi-do and Gangwon-do Province.
The authorities also plan to cull more than two-thousand pigs, including those within a 10-kilometer radius of the infected farm.
Last October, an outbreak of African swine fever prompted South Korea to cull about 400 thousand pigs and caused volatility in the market for pork.

STEP 3. 영한 대역 스크립트 보기

구체적인 내용을 파악하고 모른 단어, 표현을 학습합니다. 공부에 도움이 되도록 최대한 직역한 내용을 싣습니다.

S. Korea reports first African swine fever case in a year 
한국, 1년 만에 첫 아프리카 돼지열병 사례 보고

 

South Korea has reported its first case of African swine fever in a year. 

한국이 1년 만에 첫 아프리카 돼지열병 사례를 보고했다.

The disease is not harmful to humans but is almost always fatal to pigs.

이 병은 인간에게는 해롭지 않지만, 돼지에게는 거의 항상 치명적이다.

 

fatal : 치명적인, 죽음을 초래하는

The agriculture ministry says three pigs were found dead on Thursday at a farm in Gangwon-do Province and were later confirmed to have been infected.

농림부는 강원도의 한 농가에서 목요일에 세 마리의 돼지가 죽은 채 발견되었으며, 나중에 감염되었음이 확진되었다고 말한다.

the Agriculture-Forestry Ministry : 농림부 

From early Friday, a 48-hour travel ban has been issued for livestock facilities, such as pig farms and slaughterhouses, in Gyeonggi-do and Gangwon-do Province.

금요일 일찍부터 경기도와 강원도의 돼지 농장과 도축장 같은 축산 시설에 대한 48시간 이동금지령이 발령되었다.

 

livestock : 가축

slaughter house : 도축장, 도살장

The authorities also plan to cull more than two-thousand pigs, including those within a 10-kilometer radius of the infected farm.

당국은 또한 감염 농가의 반경 10킬로미터 내 돼지들을 포함해 2천 마리 이상의 돼지를 살처분할 계획이다.

cull : 도태시키다, 살처분하다 (slaughter와는 달리 고기를 얻거나 가죽을 얻는 목적이 아니라 개체 수를 줄이기 위해 대량으로 죽인다는 뜻)

 

Last October, an outbreak of African swine fever prompted South Korea to cull about 400-thousand pigs and caused volatility in the market for pork.

작년 10월, 아프리카 돼지 열병의 발생은 한국이 약 40만 마리를 살처분하고, 돼지고기 시장에서의 변동성이 일어나게 했다.

outbreak : 발병, 발생

volatility: 변동성

STEP 4. 섀도잉

다시 한 번 영상을 재생합니다. 이번에는 스크립트, 혹은 자막을 보면서 영상 속 아나운서를 따라 말해보세요.
영어 발음 연습에 큰 도움이 됩니다.

www.youtube.com/watch?v=4b2ccg2idow

 

 

 

출처: 영어 뉴스 스크립트는 아리랑뉴스에서 [공공누리 1유형]으로 개방한 콘텐츠임을 밝힙니다.
www.arirang.com/News/News_View.asp?nSeq=266062

 

Originally Posted: 2020-10-10 

한국어 번역 콘텐츠의 저작권은 보름달랩에 있습니다.