They say there's no solid evidence of wrongdoing, claiming the case for impeaching her is based on false media reports and pro-North Korea forces.
그들은 범법행위에 대한 확고한 증거가 없다고 말하면서 대통령의 탄핵을 주장하는 것은 거짓 언론 보도와 종북세력에 근거한 것이라고 주장합니다.
*pro-North Korea forces : 종북세력
시사, 정치 뉴스에서 자주 접하는 용어 '종북세력' 영어로는 어떻게 말해야 할까요? 아리랑 TV 뉴스에서는 pro-North Korea forces 라고 표현했네요. 접두어 pro- 는 '~ 에 찬성하는, ~ 를 지지하는' 이라는 뜻으로 뒤에 명사를 붙여 사용합니다. 반대 뜻으로 '~ 에 반대하는' 에 해당하는 접두어는 anti- 이지요. 본문에서도 박근혜 대통령을 지지하는, 그리고 박근혜 대통령에 반대하는 이라는 표현으로 pro- 와 anti- 를 사용하고 있습니다. 일상생활에서 은근히 많이 쓸 수 있는 표현이니 꼭 기억해 주세요.
STEP 1. 영어 뉴스 보기
해석하려고 너무 애쓰지 마시고 편안한 마음으로 보세요. 앵커가 말하는 속도가 너무 빠르다고 느껴진다면 유튜브 화면의 톱니바퀴 버튼을 누르면 재생 속도를 조절할 수 있습니다.
STEP 2. 스크립트 보기
동영상을 함께 틀어놓고 눈으로만 따라 읽어도 좋고, 소리내어 따라 읽으면 더 좋습니다.
Top presidential contender Moon Jae-in attending impeachment rally in Seoul
Korea's presidential hopefuls are attending pro- and anti-President Park Geun-hye demonstrations in Seoul this evening.
Protesters calling for the president to be removed from power over her role in the sprawling corruption scandal have gathered for the 15th Saturday rally in Seoul's Gwanghwamun Square.
The current frontrunner in the polls, Moon Jae-in, a former leader of the main opposition Democratic Party, is scheduled to attend the candlelight vigil.
An Hee-jung, governor of Chungcheongnam-do Province, is visiting an anti-Park vigil in the southwestern city of Gwangju.
President Park's supporters have been staging their twelfth rally in Seoul.
They say there's no solid evidence of wrongdoing, claiming the case for impeaching her is based on false media reports and pro-North Korea forces.
The ruling Saenuri Party's Rhee In-je, who has expressed his intent to run for president, was at the pro-Park rally.
The splinter conservative Barun Party decided to stay away from both rallies.
STEP 3. 영한 대역 스크립트 보기
구체적인 내용을 파악하는 단계, 영어 공부에 도움이 되도록 될 수 있는 한 직역으로 풀었습니다.
Top presidential contender Moon Jae-in attending impeachment rally in Seoul
유력한 대통령 후보자인 문재인, 서울의 탄핵 집회에 참석해
Korea's presidential hopefuls are attending pro- and anti-President Park Geun-hye demonstrations in Seoul this evening.
한국의 대선 주자들이 오늘 저녁 서울에서 박근혜 대통령 지지 시위와 반대 시위에 참석합니다.
demonstration : 시위, 데모 (그밖에 어떤 것의 작동 방법을 직접 시연하는 것도 demonstration이라고 씀)
Protesters calling for the president to be removed from power over her role in the sprawling corruption scandal have gathered for the 15th Saturday rally in Seoul's Gwanghwamun Square.
점차 뻗어나가고 있는 부패 스캔들 때문에 대통령의 탄핵해야 한다고 촉구하는 시위자들이 서울 광화문광장에서 열리는 15번 째 토요일 집회에 모였습니다.
sprawl : 퍼져 나가다, 팔다리를 제멋대로 벌리고 앉다
The current frontrunner in the polls, Moon Jae-in, a former leader of the main opposition Democratic Party, is scheduled to attend the candlelight vigil.
현재 여론조사 선두인 문재인 제 1 야당의 민주당 전대표는 이 촛불 집회에 참석할 예정입니다.
the main opposition party: 제 1 야당
vigil : 철야기도, 침묵 농성. (촛불집회의 경우, 격렬한 충돌과 시위 보다는 모여서 촛불을 켜놓고 앉아서 자신의 뜻을 전달하는 형태이므로 candlelight vigil 이라고 표현)
An Hee-jung, governor of Chungcheongnam-do Province, is visiting an anti-Park vigil in the southwestern city of Gwangju.
안희정 충청남도 도지사는 남서쪽 광주시의 박대통령 반대 집회에 방문하고 있습니다.
President Park's supporters have been staging their twelfth rally in Seoul.
박 대통령의 지지자들은 서울에서 12번 째 집회를 하고 있습니다.
They say there's no solid evidence of wrongdoing, claiming the case for impeaching her is based on false media reports and pro-North Korea forces.
그들은 범법행위에 대한 확고한 증거가 없다고 말하면서 대통령의 탄핵을 주장하는 것은 거짓 언론 보도와 종북세력에 근거한 것이라고 주장합니다.
The ruling Saenuri Party's Rhee In-je, who has expressed his intent to run for president, was at the pro-Park rally.
대선 출마 의사를 표명한 여당인 새누리당의 이인제 의원은 친박 집회에 있었습니다.
the ruling party : 여당
The splinter conservative Barun Party decided to stay away from both rallies.
갈라져 나온 보수당 바른정당은 양쪽 집회 모두에 거리를 두기로 결정했습니다.
splinter (group) : (정치에서) 갈라져 나온 계파, 분파 (원래 splinter 는 깨진 유리나 나무 조각이라는 뜻)
STEP 4. 섀도잉
다시 한 번 영상을 재생합니다. 이번에는 스크립트, 혹은 자막을 보면서 영상 속 아나운서를 따라 말해보세요.
영어 발음 연습에 큰 도움이 됩니다.
출처: 영어 뉴스 스크립트는 아리랑뉴스에서 공공누리 1유형으로 개방한 콘텐츠임을 밝힙니다.
(원문 기사: http://www.arirang.com/News/News_View.asp?nseq=200748)
Originally Posted : 2017-02-11
한국어 번역 콘텐츠의 저작권은 보름달랩에게 있습니다.
'쉬운 영어 뉴스로 공부하기' 카테고리의 다른 글
