The first step in the inauguration process has already happened, with a wreath-laying ceremony at the Tomb of the Unknown Soldier at Arlington National Cemetery.
취임식 절차의 첫 번째 단계는 알링턴 국립묘지의 무명 용사의 묘에서의 헌화식과 함께 이미 시작되었습니다.
* wreath laying ceremony : 헌화식
여기서 말하는 wreath 는 우리가 크리스마스 때 문에 장식하는 '리스' 입니다. 꽃과 풀 장식등을 둥글게 엮은 것을 이르는 말로 올림픽 월계수 화관 역시 이죠. 영미권에서 묘지에 헌화하는 장식이 바로 이 리스 형태이기 때문에 국립묘지 헌화행사가 영어로 wreath laying ceremony 가 되었습니다.
STEP 1. 영어 뉴스 보기
해석하려고 너무 애쓰지 마시고 편안한 마음으로 보세요. 말하는 속도가 너무 빠르다면, 재생창에서 톱니바퀴 아이콘을 눌러 속도를 늦춰 들을 수 있습니다.
STEP 2. 스크립트 보기
동영상을 함께 틀어놓고 눈으로만 따라 읽어도 좋고, 소리내어 따라 읽으면 더 좋습니다.
Donald Trump due to be sworn in as 45th U.S. President
In just over twelve hours from now, Donald Trump will be sworn in as the forty-fifth president of the United States. About 900-thousand people, including officials and civilians, have been gathering in Washington D.C. for the historic inauguration ceremony. Park Jong-hong has the details. The first step in the inauguration process has already happened, with a wreath laying ceremony at the Tomb of the Unknown Soldier at Arlington National Cemetery. Under the resounding slogan, "Make America Great Again" that propelled Donald Trump to the White House, the festivities including musical performances have been taking place at the Lincoln Memorial. The official swearing-in ceremony will take place on the steps in front of the Capitol where Trump, with his left hand on a Bible used by Abraham Lincoln, will swear an oath as the 45th U.S. president. Supreme Court Justice Clarence Thomas will swear in Mike Pence as vice president. Chief Justice John Roberts will administer the oath of office to Trump. President Trump will then give an inaugural address expected to last about 20 minutes. His spokesman Sean Spicer said Trump will give "a very forward-thinking, very inspiring, together-oriented speech" on solving such problems as creating jobs. As many as 900,000 people are expected to turn out for the event, including thousands of protesters. The highlight of the ceremony will be the 2.7 kilometer parade from the Capitol to the White House on Pennsylvania Avenue. Starting around 3 p.m. local time, President Trump, Vice President Pence and their families will lead the way. His motorcade will travel down the road with well wishers as well as protesters lining the streets.
STEP 3. 영한 스크립트 보기
구체적인 내용을 파악하는 단계, 영어 공부에 도움이 되도록 될 수 있는 한 직역으로 풀었습니다.
Donald Trump due to be sworn in as 45th U.S. President
도널드 트럼프, 제 45 대 미국 대통령으로 취임할 예정
In just over twelve hours from now, Donald Trump will be sworn in as the forty-fifth president of the United States.
지금부터 겨우 12시간 후에 도널드 트럼프가 미국 제 45 대 대통령으로 선서를 할 것입니다.
About 900-thousand people, including officials and civilians, have been gathering in Washington D.C. for the historic inauguration ceremony.
관료들과 민간인들을 포함한 약 90여 만 명의 사람들이 이 역사적인 취임식을 위해 워싱턴 D.C에 모였습니다.
inauguration ceremony : 취임식, 창단식, 출범식 (=inaugural ceremony)
Park Jong-hong has the details.
박종홍 기자가 더 자세한 사항을 전달합니다.
The first step in the inauguration process has already happened, with a wreath laying ceremony at the Tomb of the Unknown Soldier at Arlington National Cemetery.
취임식 절차의 첫 번째 단계는 알링턴 국립묘지의 무명 용사의 묘에서의 헌화식과 함께 이미 시작되었습니다.
national cemetery : 국립 묘지
Under the resounding slogan, "Make America Great Again" that propelled Donald Trump to the White House, the festivities including musical performances have been taking place at the Lincoln Memorial.
도널드 트럼프를 백악관으로 이끌어준 '미국을 다시 위대하게'이라는 멋진 슬로건 아래 링컨 기념관에서 음악 공연을 포함한 축하행사가 열렸습니다.
resounding : 분명한, 우렁찬, 굉장한, 성공적인
The official swearing-in ceremony will take place on the steps in front of the Capitol where Trump, with his left hand on a Bible used by Abraham Lincoln, will swear an oath as the 45th U.S. president.
공식적인 취임식은 국회 의사당 앞 계단에서 열릴 예정으로, 그곳에서 트럼프는 에이브러햄 링컨이 사용했던 성경의 왼손을 올려놓고 제 45 대 미국 대통령으로서 맹세할 것입니다.
swearing-in : 취임 선서. swear는 '맹세하다, 선서하다' 라는 뜻을 가진 동사. 선서를 하고(swear) 어떤 자리에 앉게 되므로 (in) swear-in이 '취임 선서'라는 의미가 됨
Supreme Court Justice Clarence Thomas will swear in Mike Pence as vice president.
클라렌스 토마스 대법관이 마이크 펜스의 부통령을 취임시킬 것입니다.
Supreme Court : 대법원. 최고 지위의 (supreme) 법원(court) 이라는 뜻으로 주로 대문자로 씀
Chief Justice John Roberts will administer the oath of office to Trump.
대법원장인 존 로버츠가 트럼프의 취임 선서를 할 것입니다.
administer : 집행하다, 운영하다
President Trump will then give an inaugural address expected to last about 20 minutes.
트럼프 대통령은 그 다음 약 20분 동안 지속될 것으로 예상되는 취임 연설을 할 것입니다.
His spokesman Sean Spicer said Trump will give "a very forward-thinking, very inspiring, together-oriented speech" on solving such problems as creating jobs.
그의 대변인 숀 스파이서는 트럼프가 일자리 창출과 같은 문제들에 대한 "진취적이고, 영감을 주며, 함께 지향적인 연설"을 할 것이라고 말했다.
As many as 900,000 people are expected to turn out for the event, including thousands of protesters.
수천 명의 시위자를 포함해 90여만 명이 이 행사에 모습을 드러낼 것으로 예상됩니다.
turn out for : ~에 모이다
The highlight of the ceremony will be the 2.7-kilometer parade from the Capitol to the White House on Pennsylvania Avenue.
이 기념식의 하이라이트는 국회 의사당에서 펜실베니아 애비뉴의 백악관까지 이르는 2.7km의 퍼레이드가 될 것입니다.
Capitol : 주로 대문자로 쓰고, 미국 국회의사당을 이르는 말. 한국의 국회의사당은 National Assembly, National Assembly Building 이라고 표현한다.
Starting around 3 p.m. local time, President Trump, Vice President Pence and their families will lead the way.
현지 시간 오후 3시경부터, 트럼프 대통령, 펜스 부통령과 그들의 가족들이 길을 이끌 것입니다.
His motorcade will travel down the road with well wishers as well as protesters lining the streets.
그의 자동차 행렬은 시위자들과 지지자들의 줄지은 도로를 따라 이동해 내려갈 것입니다.
well-wisher : 지지자. 잘되기를(well) 바라는 사람(wisher) 이라는 의미
STEP 4. 섀도잉
다시 한 번 영상을 재생합니다. 이번에는 스크립트, 혹은 자막을 보면서 영상 속 아나운서를 따라 말해보세요.
영어 발음 연습에 큰 도움이 됩니다.
출처: 영어 뉴스 스크립트는 아리랑뉴스에서 공공누리 1유형 으로 개방한 콘텐츠임을 밝힙니다.
Originally Posted : 2017.01.19
한국어 번역 콘텐츠의 저작권은 보름달랩에게 있습니다.
'쉬운 영어 뉴스로 공부하기' 카테고리의 다른 글
