So Easy English

The Bank of Korea reported today that outstanding loans to households increased last month by the smallest amount in three years as the government struggles to get a grip on private debt. 한국은행은 오늘 정부가 민간 부채를 억제하기 위해 애를 쓰는 가운데 지난 달 가계대출 잔액이 3년 만에 최소로 증가했다고 발표했습니다. *outstanding: 갚지 못한, 미지불된 outstanding 은 '뛰어난, 두드러진' 이라는 뜻으로 우리에게 익숙한 단어입니다. 그렇지만, 돈과 관련되어서 쓰일 때는 '지불하지 못한, 갚지 못한' 이라는 뜻으로 쓰인다는 것도 알고 계..

The government has confirmed a case of foot-and-mouth disease at a dairy farm in Chungcheongbuk-do Province. 정부는 충청북도의 한 낙농가에서 구제역이 발생한 사례가 있음을 확인했습니다. *구제역: foot-and-mouth disease 지난 몇 달간 수많은 농가들과 소비자들을 괴롭혔던 AI, 조류독감이 겨우 진정세에 접어들었는데, 불행히도 이번에는 소, 돼지들이 감염되는 전염병인 구제역의 발생이 확인되었다고 하네요. 불과 몇 년 전에도 구제역이 전국적으로 확산되어 전국이 시름했던 기억이 나는데요. 구제역은 영어로 foot-and-mouth disease 라고 합니다. 주요증세가 동물의 입과 발에 나타나서 그렇다고 하네..

Conway said Trump doesn't mince words, but noted that he has had respectful conversations with more than ten world leaders in the past week. 콘웨이는 트럼프가 단도직입적으로 말을 한다고 했지만, 그가 지난 한 주 동안 10명 이상의 세계 지도자들과 정중한 대화를 나누었다고 언급했습니다. *not mince words: 단도직입적으로 말하다, 솔직하게 이야기하다 원래 mince 는 '잘게 갈다' 라는 뜻을 가진 단어입니다. minced beef 하면 '잘게 다진 고기' 라는 뜻이지요. 말을 잘게 다져서 한다는 것은 무슨 뜻일까요? 솔직하게 말하지 않고 에둘러서 표현하는 것을 의미합니다. 보통은 부..

Korea's current account surplus shrank in 2016 from the year before, due mainly to a decline in oil prices. 유가 하락이 주요 원인이 되어 2016년 한국의 경상수지 흑자가 지난 해에 비해 감소했습니다. * current account surplus : 경상수지 흑자 current account deficit: 경상수지 적자 경제 뉴스에서 많이 접하게 되는 경상수지 흑자/ 적자 를 영어로 어떻게 표현하는지 알고 계셨나요? surplus는 넘치는 것이니까 흑자, deficit은 모자라는 것이니까 적자로 쓰입니다. account는 은행 계좌를 의미하기도 하지만, 회계장부를 뜻하기도 해요. 국가 단위로 들어가고 나오는 돈을 정..

But, despite the president's hour-long interview in which she claimed she's innocent, even the ruling Saenuri Party said she should have been more considerate about the public sentiment - while the splinter Bareun Party criticized the move, calling it 'selfish.' 그러나 대통령의 1 시간 동안 자신이 무죄라고 주장한 인터뷰에도 불구하고, 여당인 새누리당 조차도 민심을 더 배려해야한다고 말한 한편, 갈라져 나온 바른정당은 그 움직임을 '이기적'이라고 말하며 비판했습니다. The main oppositio..

Meeting with his South Korean counterpart he will have plenty to chew over amid the rising threats from North Korea. 북한의 위협이 고조되는 가운데 한국의 국방장관과 회담하면서 신중하게 논의할 것들이 많을 것입니다. *chew over~ : ~에 대해 되새김질 하다, 심사숙고하다, 신중하게 논의하다 chew 는 '씹다' 는 뜻이죠. 직역하면 '어떤 것에 대해서 씹는다'는 표현으로 어떤 주제에 대해서 계속 곱씹어 생각해보거나 논의하는 것을 뜻합니다. STEP 1. 영어 뉴스 보기 해석하려고 너무 애쓰지 마시고 편안한 마음으로 보세요. 말하는 속도가 너무 빠르면, 재생창의 톱니바퀴 아이콘을 눌러 속도를 늦춰 들어 보세..

Korea's Supreme Court has sentenced U.S. citizen Arthur Patterson to 20 years behind bars for murdering a Korean college student in Seoul's Itaewon district nearly two decades ago. 한국 대법원은 20 여년 전 서울의 이태원에서 한국인 대학생을 살해한 혐의로 미국인 아서 패터슨에게 20년 징역을 선고했습니다. * behind bars: 철창에 갇힌, 감옥에 있는 bar 는 기다란 막대기를 가리키지요? 쇠창살도 긴 막대기 모양이기 때문에 영어로는 똑같이 bar 입니다. behind bars 기다란 쇠창살 뒤에 갇혀있는 상태, '감옥에 갇힌, 징역 중인' 이라는 뜻이 ..

Starting his first full week as president, he put pen to paper on an executive order withdrawing the United States from the Trans-Pacific Partnership and effectively leaving the deal dead in the water. 대통령으로서의 첫 한 주를 시작하면서 그는 미국을 환태평양 파트너쉽 (TPP) 에서 철수시켜 그 합의를 사실상 정지시키는 행정 명령에 사인했습니다. *leave something dead in the water : 어떤 것을 (성공하지 못하게) 정지시키다, 멈추다 직역하면 '어떤 것을 물 속에 죽은 채로 가만히 내버려 두다' 라는 무시무시한 뜻이 되..

A recent research revealed it's not just the type and the amount of intake, but how much bacon you bring home that determines if you'd be at risk. 최근 연구는 섭취량과 유형 뿐만 아니라 생활비를 얼마나 버는 지가 비만의 위험에 노출되는지 아닌지를 결정하는 지표임을 드러냈습니다. *bring home the bacon: 생활비를 벌어오다, 생계를 유지하다 우리도 직업을 통해 돈을 벌어 가족의 생계를 유지하는 것을 '가족을 먹여 살리다' 라고 하지요? 아니면 '아기 분유값 (기저귀값) 번다' 라는 표현을 쓰기도 하죠. 이에 해당되는 말이 영어로 'bring home the bacon' 이라는 ..

The first step in the inauguration process has already happened, with a wreath-laying ceremony at the Tomb of the Unknown Soldier at Arlington National Cemetery. 취임식 절차의 첫 번째 단계는 알링턴 국립묘지의 무명 용사의 묘에서의 헌화식과 함께 이미 시작되었습니다. * wreath laying ceremony : 헌화식 여기서 말하는 wreath 는 우리가 크리스마스 때 문에 장식하는 '리스' 입니다. 꽃과 풀 장식등을 둥글게 엮은 것을 이르는 말로 올림픽 월계수 화관 역시 이죠. 영미권에서 묘지에 헌화하는 장식이 바로 이 리스 형태이기 때문에 국립묘지 헌화행사가 영어로 wre..

Lee's arrest warrant had been sought on three charges -- bribery, embezzlement and perjury. 이재용의 체포 영장은 뇌물 수수, 횡령, 위증죄 등 세 가지 혐의로 신청되었습니다. * bribery: 뇌물 embezzlement: 횡령 perjury: 위증 이번 박근혜-최순실 스캔들에서 받고 있는 삼성 이재용 부회장의 혐의입니다. 대표적인 white-collar crime이라고 할 수 있지요. (white-collar crime이란 공무원, 기업가 등 사회적 지식인 계층이 주로 저지르는 범죄를 의미합니다.) 그밖에 이번 스캔들의 연루된 이들에게 내려진 혐의들에는 obstruction of business (업무방해), abuse of p..

Prime Minister Hwang Kyo-ahn currently serving as acting president of Korea announced the measures on Wednesday aimed at creating a more business-friendly environment for local stores and startups stressing the importance of regulatory reform. 현재 대통령 권한대행을 맡고 있는 황교안 국무총리는 수요일에 규제 개혁의 중요성을 강조하면서 지역 상점과 신생 기업을 위한 보다 사업 친화적인 환경을 조성하는 것을 목적으로 한 조치를 발표했습니다. * acting president: 대통령 권한대행 탄핵안 통과 이후 국무총리..

U.S. President Barack Obama is in his adopted hometown of Chicago, where he has just wrapped up his presidential farewell speech, focusing on the power of change. 버락 오바마 미국 대통령은 그의 제 2의 고향인 시카고에 머물면서 변화의 힘에 초점을 맞춘 대통령 고별 연설을 마무리했다. *adopted hometown: 제 2의 고향 자신이 태어난 곳은 아니지만, 오랫동안 살았던 곳이나 삶, 성공의 기반이 되는 곳을 제 2의 고향이라고 부르지요? 이를 영어로는 adopted hometown 이라고 합니다. adopt 는 '입양하다' 라는 뜻이 있으니까, '입양된 고향' 이라는 뜻..