So Easy English

Wednesday's editorial by the Global Times suggests a different approach, noting that China also has a stake in the health of Korean businesses. 수요일 글로벌 타임스의 사설은 중국 또한 한국 기업의 건전성에 이해관계가 있음을 언급하며 다른 접근법을 제시하고 있습니다. *have a stake in ~ : ~에 이해관계가 있다 stake 는 '지분' 이라는 뜻이 있는 단어입니다. 어떤 것에 지분이 있다면, 그것이 성공하느냐 실패하느냐에 나도 영향을 받게 되겠지요. 본문에서는 중국과 한국의 경제가 서로 깊이 연관되어 있기 때문에, 한국의 경제에 어려움이 닥치면 중국도 부정적인 영향을 받게 된다는 ..

U.S. chipmaker Qualcomm has filed an injunction against Korea's Fair Trade Commission, saying the fine and corrective measures levied against it last year are unfair. 미국의 반도체 업체 퀄컴이 작년에 부과된 벌금과 시정조치가 부당하다며 한국 공정거래위원회의 결정에 대한 가처분 소송을 제기했습니다. * Fair Trade Commission ：공정거래위원회 기업의 독점 행위나 부당 경제 행위등을 감시하고 규제하는 역할을 하는 곳이 바로 공정거래위원회입니다. fair trade 가 '공정 거래' 를 뜻하죠. 본문의 뒤쪽에서는 이 공정거래위원회를 다른 말로 The Korean a..

Mr. Woo is being probed on charges of dereliction of duty over suspicions he overlooked alleged irregularities by the president's now-jailed confidante Choi Soon-sil by using his authority to demote or sack officials who tried to block Choi's activities. 우전수석은 자신의 권력을 이용하여 최순실의 행위를 막으려 했던 관료들을 좌천시키거나 파면시켜 현재 구속중인 대통령의 측근 최순실에 의한 부정행위를 눈감아 주었다는 혐의에 대해 직무 유기죄로 조사를 받는 중입니다. * dereliction of duty : ..

Although he was Kim Jong-il's eldest son, he was considered the black sheep in the Kim family dynasty. 그는 김정일의 장남이었지만 김씨 가문에서 골칫덩어리로 여겨졌습니다. *black sheep: 말썽꾼, 골칫덩어리 어떤 가족이나 집단 안에서 어울리지 못하고 인정받지 못하는 말썽꾼이나 골칫덩어리를 영어로 black sheep 이라고 합니다. 유래는 실제 유전적으로 양 떼들 중에 가끔씩 검은 털을 가진 양이 태어나게 되는데, 아무래도 무리 중에서 눈에 띄고, 양털 농장에서는 가치가 떨어지는 천덕꾸러기라는 점에서 왔다고 하네요.(출처: 위키피디아) STEP 1. 영어 뉴스 보기 해석하려고 너무 애쓰지 마시고 편안한 마음으로 보세..

The issue is raising concern around the world, as the leaders of Japan, Russia, Turkey and Hungary have also expressed regret over the North's latest provocation. 이 문제는 전세계 우려를 불러 일으켜 일본, 러시아, 터키, 헝가리 지도자들 또한 북한의 최근 도발에 대해 유감을 표했습니다. *provocation: 도발, 자극 provoke 는 '상대방의 공격적인 반응을 일으키기 위해서 일부러 자극하고 도발하다' 라는 뜻을 가지고 있습니다. 북한이 미사일이나 핵실험, 군사적 행동으로 이렇게 한국, 미국 등을 자극하고 있기 때문에 북한의 도발은 North Korean provoca..

They say there's no solid evidence of wrongdoing, claiming the case for impeaching her is based on false media reports and pro-North Korea forces. 그들은 범법행위에 대한 확고한 증거가 없다고 말하면서 대통령의 탄핵을 주장하는 것은 거짓 언론 보도와 종북세력에 근거한 것이라고 주장합니다. *pro-North Korea forces : 종북세력 시사, 정치 뉴스에서 자주 접하는 용어 '종북세력' 영어로는 어떻게 말해야 할까요? 아리랑 TV 뉴스에서는 pro-North Korea forces 라고 표현했네요. 접두어 pro- 는 '~ 에 찬성하는, ~ 를 지지하는' 이라는 뜻으로 뒤에 명사를 붙..

The Bank of Korea reported today that outstanding loans to households increased last month by the smallest amount in three years as the government struggles to get a grip on private debt. 한국은행은 오늘 정부가 민간 부채를 억제하기 위해 애를 쓰는 가운데 지난 달 가계대출 잔액이 3년 만에 최소로 증가했다고 발표했습니다. *outstanding: 갚지 못한, 미지불된 outstanding 은 '뛰어난, 두드러진' 이라는 뜻으로 우리에게 익숙한 단어입니다. 그렇지만, 돈과 관련되어서 쓰일 때는 '지불하지 못한, 갚지 못한' 이라는 뜻으로 쓰인다는 것도 알고 계..

The government has confirmed a case of foot-and-mouth disease at a dairy farm in Chungcheongbuk-do Province. 정부는 충청북도의 한 낙농가에서 구제역이 발생한 사례가 있음을 확인했습니다. *구제역: foot-and-mouth disease 지난 몇 달간 수많은 농가들과 소비자들을 괴롭혔던 AI, 조류독감이 겨우 진정세에 접어들었는데, 불행히도 이번에는 소, 돼지들이 감염되는 전염병인 구제역의 발생이 확인되었다고 하네요. 불과 몇 년 전에도 구제역이 전국적으로 확산되어 전국이 시름했던 기억이 나는데요. 구제역은 영어로 foot-and-mouth disease 라고 합니다. 주요증세가 동물의 입과 발에 나타나서 그렇다고 하네..

Conway said Trump doesn't mince words, but noted that he has had respectful conversations with more than ten world leaders in the past week. 콘웨이는 트럼프가 단도직입적으로 말을 한다고 했지만, 그가 지난 한 주 동안 10명 이상의 세계 지도자들과 정중한 대화를 나누었다고 언급했습니다. *not mince words: 단도직입적으로 말하다, 솔직하게 이야기하다 원래 mince 는 '잘게 갈다' 라는 뜻을 가진 단어입니다. minced beef 하면 '잘게 다진 고기' 라는 뜻이지요. 말을 잘게 다져서 한다는 것은 무슨 뜻일까요? 솔직하게 말하지 않고 에둘러서 표현하는 것을 의미합니다. 보통은 부..

Korea's current account surplus shrank in 2016 from the year before, due mainly to a decline in oil prices. 유가 하락이 주요 원인이 되어 2016년 한국의 경상수지 흑자가 지난 해에 비해 감소했습니다. * current account surplus : 경상수지 흑자 current account deficit: 경상수지 적자 경제 뉴스에서 많이 접하게 되는 경상수지 흑자/ 적자 를 영어로 어떻게 표현하는지 알고 계셨나요? surplus는 넘치는 것이니까 흑자, deficit은 모자라는 것이니까 적자로 쓰입니다. account는 은행 계좌를 의미하기도 하지만, 회계장부를 뜻하기도 해요. 국가 단위로 들어가고 나오는 돈을 정..

The former UN Secretary General Ban Ki-moon, once considered the great hope of South Korea's conservative parties for the potential upcoming presidential election, which would happen in some point at this year, has pulled the plug on his ambitions for the nation's top political job. 올해 있을 다가올 대통령 선거에서 한때 보수당들의 희망으로 고려되었던 반기문 전 유엔 사무총장이 대통령직에 대한 야망에서 손을 뗐습니다. *pull the plug on something : 어떤 것에서 ..

But, despite the president's hour-long interview in which she claimed she's innocent, even the ruling Saenuri Party said she should have been more considerate about the public sentiment - while the splinter Bareun Party criticized the move, calling it 'selfish.' 그러나 대통령의 1 시간 동안 자신이 무죄라고 주장한 인터뷰에도 불구하고, 여당인 새누리당 조차도 민심을 더 배려해야한다고 말한 한편, 갈라져 나온 바른정당은 그 움직임을 '이기적'이라고 말하며 비판했습니다. The main oppositio..

Meeting with his South Korean counterpart he will have plenty to chew over amid the rising threats from North Korea. 북한의 위협이 고조되는 가운데 한국의 국방장관과 회담하면서 신중하게 논의할 것들이 많을 것입니다. *chew over~ : ~에 대해 되새김질 하다, 심사숙고하다, 신중하게 논의하다 chew 는 '씹다' 는 뜻이죠. 직역하면 '어떤 것에 대해서 씹는다'는 표현으로 어떤 주제에 대해서 계속 곱씹어 생각해보거나 논의하는 것을 뜻합니다. STEP 1. 영어 뉴스 보기 해석하려고 너무 애쓰지 마시고 편안한 마음으로 보세요. 말하는 속도가 너무 빠르면, 재생창의 톱니바퀴 아이콘을 눌러 속도를 늦춰 들어 보세..

Korea's Supreme Court has sentenced U.S. citizen Arthur Patterson to 20 years behind bars for murdering a Korean college student in Seoul's Itaewon district nearly two decades ago. 한국 대법원은 20 여년 전 서울의 이태원에서 한국인 대학생을 살해한 혐의로 미국인 아서 패터슨에게 20년 징역을 선고했습니다. * behind bars: 철창에 갇힌, 감옥에 있는 bar 는 기다란 막대기를 가리키지요? 쇠창살도 긴 막대기 모양이기 때문에 영어로는 똑같이 bar 입니다. behind bars 기다란 쇠창살 뒤에 갇혀있는 상태, '감옥에 갇힌, 징역 중인' 이라는 뜻이 ..

Starting his first full week as president, he put pen to paper on an executive order withdrawing the United States from the Trans-Pacific Partnership and effectively leaving the deal dead in the water. 대통령으로서의 첫 한 주를 시작하면서 그는 미국을 환태평양 파트너쉽 (TPP) 에서 철수시켜 그 합의를 사실상 정지시키는 행정 명령에 사인했습니다. *leave something dead in the water : 어떤 것을 (성공하지 못하게) 정지시키다, 멈추다 직역하면 '어떤 것을 물 속에 죽은 채로 가만히 내버려 두다' 라는 무시무시한 뜻이 되..

A recent research revealed it's not just the type and the amount of intake, but how much bacon you bring home that determines if you'd be at risk. 최근 연구는 섭취량과 유형 뿐만 아니라 생활비를 얼마나 버는 지가 비만의 위험에 노출되는지 아닌지를 결정하는 지표임을 드러냈습니다. *bring home the bacon: 생활비를 벌어오다, 생계를 유지하다 우리도 직업을 통해 돈을 벌어 가족의 생계를 유지하는 것을 '가족을 먹여 살리다' 라고 하지요? 아니면 '아기 분유값 (기저귀값) 번다' 라는 표현을 쓰기도 하죠. 이에 해당되는 말이 영어로 'bring home the bacon' 이라는 ..

The first step in the inauguration process has already happened, with a wreath-laying ceremony at the Tomb of the Unknown Soldier at Arlington National Cemetery. 취임식 절차의 첫 번째 단계는 알링턴 국립묘지의 무명 용사의 묘에서의 헌화식과 함께 이미 시작되었습니다. * wreath laying ceremony : 헌화식 여기서 말하는 wreath 는 우리가 크리스마스 때 문에 장식하는 '리스' 입니다. 꽃과 풀 장식등을 둥글게 엮은 것을 이르는 말로 올림픽 월계수 화관 역시 이죠. 영미권에서 묘지에 헌화하는 장식이 바로 이 리스 형태이기 때문에 국립묘지 헌화행사가 영어로 wre..

The latest report released by the government shows bleak numbers even among the biggest conglomerates in the nation. 정부가 발표한 최신 보고서는 국내 최대의 대기업 안에서 조차 암울한 수치를 보여줍니다. The number of workers at seven affiliates of Samsung Group fell by 12-thousand. 삼성 그룹 계열사 7곳의 근로자 수는 12,000명 감소했습니다. *conglomerate: 대기업 affiliate: 계열사, 자회사 흔히 우리 경제는 대기업 중심이라고들 이야기하지요? 삼성 그룹, 현대차 그룹 등의 대기업 아래에는 여러 계열사들이 있구요. 이런 대기업은..

Arrest warrant issued for Samsung heir apparent Lee Jae-yong on bribery, perjury charges 삼성 후계자 이재용에게 뇌물 수수, 위증 혐의로 구속 영장 청구돼 *heir apparent: 후계 예정자 heir는 '상속자' 라는 뜻입니다. apparent 는 appear(~처럼 보이다, ~인 것 같다)의 형용사형, '분명한, 확실시 되는' 이라는 뜻입니다. heir apparent 는 '상속인으로 확실시 되는, 후계 예정자' 라는 뜻으로 쓰입니다. 이재용의 공식 직함은 삼성전자 부회장이지만, 실제로는 재벌 삼성그룹을 승계받는 것이 확실시 되고 있지요? 그래서 오늘의 영어 뉴스는 이재용을 heir apparent, 후계 예정자로 표현했습니다...

Prime Minister Hwang Kyo-ahn currently serving as acting president of Korea announced the measures on Wednesday aimed at creating a more business-friendly environment for local stores and startups stressing the importance of regulatory reform. 현재 대통령 권한대행을 맡고 있는 황교안 국무총리는 수요일에 규제 개혁의 중요성을 강조하면서 지역 상점과 신생 기업을 위한 보다 사업 친화적인 환경을 조성하는 것을 목적으로 한 조치를 발표했습니다. * acting president: 대통령 권한대행 탄핵안 통과 이후 국무총리..